1
00:01:17,578 --> 00:01:19,308
<i>Eu sou um gênio.</i>

2
00:01:20,314 --> 00:01:24,274
<i>Eu sou o maior artista
do século 20.</i>

3
00:01:24,785 --> 00:01:26,913
<i>Meu nome é Pablo Picasso.</i>

4
00:01:27,955 --> 00:01:30,424
Eu praticamente inventei a arte moderna.

5
00:01:30,624 --> 00:01:33,253
E eu faço pinturas estranhas e abstratas...

6
00:01:33,461 --> 00:01:37,796
...mesmo que eu possa pintar totalmente
realista, se eu quisesse.

7
00:01:37,998 --> 00:01:41,298
Além disso, embora
Sou super baixinha e careca...

8
00:01:41,502 --> 00:01:44,472
...eu sou capaz de fazer sexo
com qualquer mulher bonita que eu quiser...

9
00:01:44,672 --> 00:01:46,800
... só porque sou ótimo.

10
00:02:06,327 --> 00:02:07,920
Venha aqui.

11
00:02:09,630 --> 00:02:10,893
Olhar.

12
00:02:12,299 --> 00:02:14,894
- Muito bom.
- Obrigado.

13
00:02:15,903 --> 00:02:20,500
Algum dia, se você ficar famoso,
isso pode valer muito dinheiro.

14
00:02:22,843 --> 00:02:24,709
Você está perdendo seu tempo, Jerônimo.

15
00:02:24,912 --> 00:02:27,780
Você tem que definir seus objetivos
em uma garota mais realista.

16
00:02:27,982 --> 00:02:30,144
Merda, aí vem o Stoob.

17
00:02:30,351 --> 00:02:34,345
Ei, idiota, obrigado por ajudar
eu com aquele pôster da aula do Erikson.

18
00:02:34,555 --> 00:02:37,115
- Ele disse que eu era um artista natural.
- Um golpista natural.

19
00:02:37,324 --> 00:02:39,384
Acertei, isca esquisita.

20
00:02:39,994 --> 00:02:41,292
O que é isso?

21
00:02:42,062 --> 00:02:45,863
- Você está se masturbando na escola agora?
- É um folheto da faculdade, seu idiota.

22
00:02:46,066 --> 00:02:48,399
Que faculdade tem uma garota pelada
para um professor?

23
00:02:48,602 --> 00:02:51,003
Ela é uma modelo de arte, seu macaco estúpido.

24
00:02:51,405 --> 00:02:54,102
Ei. Você está bem, Platz.

25
00:03:04,418 --> 00:03:08,048
Não sei, Jerônimo. Apenas parece
um pouco bom demais para ser verdade.

26
00:03:13,093 --> 00:03:14,584
Você não acha?

27
00:04:04,745 --> 00:04:06,441
Merda!

28
00:05:22,623 --> 00:05:23,716
Sim, sim, sim.

29
00:05:23,924 --> 00:05:27,361
É baseado em tudo
com o assassinato no campus, mas...

30
00:05:27,561 --> 00:05:29,621
Claro que não, não é
nenhum documentário chato.

31
00:05:29,830 --> 00:05:31,856
Olha, esqueça essa merda, ok?

32
00:05:32,066 --> 00:05:35,730
Sim, porra A, vai
muita ação, você está brincando comigo?

33
00:05:36,904 --> 00:05:39,897
- Você é formado em arte?
- Sim. Desenho e pintura.

34
00:05:40,107 --> 00:05:44,067
- O que vocês são?
- Estou na moda. Ele é filme, eu acho.

35
00:05:44,278 --> 00:05:46,873
Você é de verdade?
Você está me zoando, certo?

36
00:05:47,081 --> 00:05:49,243
- Bem, sim.
- Deus, isso é tão deprimente.

37
00:05:49,450 --> 00:05:52,784
- Por que, o que há de errado?
- Eu realmente sinto muita falta da minha namorada.

38
00:05:52,986 --> 00:05:56,423
Cem por cento.
Sim, você não vai se arrepender.

39
00:05:56,623 --> 00:05:58,182
Eu também te amo, vovô. Sim!

40
00:05:58,826 --> 00:06:01,421
Sim! Estou tão animado!

41
00:06:01,628 --> 00:06:03,529
- Eu sou Vicente.
- Oi. Jerônimo. Como vai você?

42
00:06:04,531 --> 00:06:06,363
- Qual é o seu nome mesmo?
- Mateus.

43
00:06:06,567 --> 00:06:09,196
Deus, estou tão animado.
Eu posso fazer meu filme.

44
00:06:13,374 --> 00:06:14,933
Isso é fantástico.

45
00:06:15,542 --> 00:06:17,909
- Vocês são calouros?
- Sim.

46
00:06:18,112 --> 00:06:19,478
- Você está no segundo ano?
- Júnior.

47
00:06:19,680 --> 00:06:22,411
Está tudo bem.
Você me escuta, você ficará bem.

48
00:06:22,616 --> 00:06:24,608
Por que você ainda mora no dormitório?

49
00:06:26,987 --> 00:06:30,424
Muitos juniores ainda moram no dormitório.
O que há de errado nisso?

50
00:06:52,846 --> 00:06:55,509
Esse cara é uma merda quente
principal escultura.

51
00:06:55,716 --> 00:06:57,912
eu nunca vi
tantas garotas lindas.

52
00:06:59,853 --> 00:07:03,187
Isso não é nada. Cara,
você deveria ter visto a colheita do ano passado.

53
00:07:03,390 --> 00:07:05,484
As inscrições estão canceladas
desde os assassinatos.

54
00:07:05,692 --> 00:07:07,752
- Que assassinatos?
- Você está me zoando, certo?

55
00:07:07,995 --> 00:07:11,159
Eu ouvi sobre isso. Alguém matou
um cara no campus, ou algo assim.

56
00:07:11,365 --> 00:07:15,063
Sim. Três pessoas
no bairro desde março.

57
00:07:16,303 --> 00:07:20,138
Você está fodendo comigo. Você nunca
ouviu falar do Estrangulador de Strathmore?

58
00:07:20,340 --> 00:07:22,002
Ele matou um cara há uns 10 dias.

59
00:07:22,209 --> 00:07:24,075
- Você é de fora do estado?
- Os subúrbios.

60
00:07:24,278 --> 00:07:26,247
Então você não tem desculpa.

61
00:07:26,447 --> 00:07:27,779
E Richard Natwick?

62
00:07:28,649 --> 00:07:31,778
- Jesus.
- Desculpe, eu realmente não acompanho as notícias.

63
00:07:32,219 --> 00:07:36,384
Ok, vou te contar a história--
Você tem que prestar atenção.

64
00:07:36,824 --> 00:07:40,818
Porque essa história é enorme.
Isso é tipo uma notícia nacional, cara.

65
00:07:41,028 --> 00:07:42,326
Estou ouvindo.

66
00:07:44,865 --> 00:07:48,097
Logo após o primeiro assassinato,
tem esse cara, Richard Natwick.

67
00:07:49,770 --> 00:07:51,671
<i>Ele é tipo um estudante do segundo ano
especialização em pintura.</i>

68
00:07:51,872 --> 00:07:54,341
<i>Será que esses idiotas
pinturas de palavras.</i>

69
00:07:54,541 --> 00:07:58,205
<i>Ele tem um show no centro estudantil.
A polícia envia alguns caras para verificar.</i>

70
00:08:00,247 --> 00:08:03,775
<i>Mas eles não estão acostumados
esse tipo de besteira artística, certo?</i>

71
00:08:04,918 --> 00:08:06,079
- Porra--
- Pare com essa merda.

72
00:08:07,454 --> 00:08:09,116
Acostume-se a ficar curvado, idiota.

73
00:08:09,323 --> 00:08:11,315
Então alguns professores
enlouquecer.

74
00:08:11,525 --> 00:08:14,222
E antes que você perceba,
ele é como um maldito mártir.

75
00:08:15,596 --> 00:08:17,588
Arte não é crime! Arte não é crime!

76
00:08:17,798 --> 00:08:20,358
Claro, acontece
ele é completamente inocente.

77
00:08:20,567 --> 00:08:22,798
E os policiais têm que comer merda.

78
00:08:23,003 --> 00:08:25,837
- Então, o que aconteceu com ele?
- Ele teve seus 15 minutos de fama.

79
00:08:26,039 --> 00:08:29,635
Então ele se machucou muito em
alguma coisa maluca de arte performática.

80
00:08:29,843 --> 00:08:31,471
Ok...

81
00:08:31,678 --> 00:08:33,044
...acerte o suco.

82
00:08:33,780 --> 00:08:35,874
De qualquer forma, você precisa ler meu roteiro.

83
00:08:36,083 --> 00:08:38,917
Quer dizer, está tudo aí.
É totalmente enorme.

84
00:08:39,419 --> 00:08:42,514
Então, o que, você não recebe o papel
nos subúrbios?

85
00:08:45,926 --> 00:08:49,363
Quero dizer, pelo que eles sabem,
o assassino pode ser do subúrbio.

86
00:08:49,563 --> 00:08:51,259
Esses policiais não sabem nada.

87
00:08:59,172 --> 00:09:01,334
Então, você é formado em desenho?

88
00:09:01,909 --> 00:09:03,241
Sim. Desenho e pintura.

89
00:09:03,477 --> 00:09:04,775
Isso é incrível.

90
00:09:04,978 --> 00:09:07,846
Ouvi dizer que vocês vão ver
toneladas de vagina nua.

91
00:09:08,949 --> 00:09:11,885
Ok, Leslie.
É hora de fazer sua mágica.

92
00:09:12,085 --> 00:09:13,451
Primeira pose, pessoal.

93
00:09:14,821 --> 00:09:16,687
Nós vamos bater
o chão funcionando.

94
00:09:21,028 --> 00:09:22,223
Ok, primeira pose.

95
00:09:24,765 --> 00:09:29,863
Eu não tenho nenhuma sabedoria particular
para transmitir a vocês, exceto isto:

96
00:09:30,070 --> 00:09:31,265
Estas quatro palavras:

97
00:09:31,471 --> 00:09:35,067
Não tenha expectativas irrealistas.

98
00:09:35,275 --> 00:09:38,143
Se você quer ganhar dinheiro,
é melhor desistir agora.

99
00:09:38,345 --> 00:09:42,544
Vá para a escola bancária
ou escola do site.

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,082
Em qualquer lugar, menos na escola de arte.

101
00:09:45,285 --> 00:09:48,687
E lembre-se,
apenas um em cada 100 de vocês...

102
00:09:48,889 --> 00:09:52,223
... algum dia ganhará a vida como artista.

103
00:10:14,581 --> 00:10:15,981
Olá?

104
00:10:16,450 --> 00:10:17,782
Sim.

105
00:10:18,018 --> 00:10:19,646
Ah, Lourenço.

106
00:10:19,853 --> 00:10:21,583
Não. Com certeza, sim...

107
00:10:21,788 --> 00:10:24,587
Sandy, posso dar um tempo aqui?

108
00:10:25,425 --> 00:10:27,189
Faça uma pausa. Cinco minutos.

109
00:10:29,596 --> 00:10:33,431
Você está brincando? Eu absolutamente
adoraria que você olhasse para ele.

110
00:10:36,069 --> 00:10:41,599
Não, porque sinto que realmente
virou uma esquina com esta última série.

111
00:10:44,711 --> 00:10:46,179
Em janeiro?

112
00:10:49,082 --> 00:10:51,244
Yeah, yeah. Tenho certeza que poderia.

113
00:10:52,152 --> 00:10:55,145
Quer dizer, não acho que meu prato
está completamente cheio.

114
00:10:55,789 --> 00:10:58,349
Bem, eu ficaria feliz....

115
00:10:59,893 --> 00:11:02,294
Não, claro que não.

116
00:11:07,034 --> 00:11:08,400
Oi.

117
00:11:09,169 --> 00:11:11,297
- Muito lindo o que você está fazendo.
- Eu tenho que ir.

118
00:11:26,787 --> 00:11:28,187
Jesus.

119
00:11:30,223 --> 00:11:33,921
Por que as pessoas nestes calouros
aulas exatamente iguais todos os anos?

120
00:11:34,127 --> 00:11:35,493
Olhar.

121
00:11:35,696 --> 00:11:37,255
Você pegou o homem santo vegano.

122
00:11:38,365 --> 00:11:39,924
O fanfarrão chato.

123
00:11:41,068 --> 00:11:43,503
- A lésbica furiosa.
- Professor?

124
00:11:43,704 --> 00:11:46,037
Professor? Professor?

125
00:11:46,239 --> 00:11:47,434
E aqui, você tem um beijo na bunda.

126
00:11:47,641 --> 00:11:51,373
Eu queria te dizer que olhei para cima
algumas de suas pinturas na Internet.

127
00:11:51,578 --> 00:11:55,242
- Eu pensei que eles eram realmente fantásticos.
- Você tira um "A" pela aula.

128
00:11:57,150 --> 00:11:58,550
E mamãe.

129
00:11:59,319 --> 00:12:03,279
Sinto que finalmente estou prestes a amadurecer.

130
00:12:03,490 --> 00:12:04,924
Artisticamente.

131
00:12:06,226 --> 00:12:07,854
O caçula da mamãe acabou de sair do ninho...

132
00:12:08,061 --> 00:12:11,031
...então ela está pronta para explorar
seu lado criativo.

133
00:12:11,798 --> 00:12:13,699
Como você sabe tudo isso?

134
00:12:13,900 --> 00:12:17,735
Porque eu sou um clichê vivo
assim como o resto desses caras.

135
00:12:17,938 --> 00:12:20,430
Eu sou o cara que continua desistindo
e mudando de curso...

136
00:12:20,640 --> 00:12:22,939
...porque ele está com medo
ele realmente é péssimo em tudo.

137
00:12:23,577 --> 00:12:25,068
Então, quem sou eu?

138
00:12:27,481 --> 00:12:29,780
Não sei.
Eu ainda não descobri você.

139
00:12:35,589 --> 00:12:37,251
Jesus.

140
00:12:37,758 --> 00:12:39,590
Quem é o esquisito?

141
00:12:47,100 --> 00:12:50,264
Professor? Professor?

142
00:12:51,304 --> 00:12:53,102
Professor Okamura?

143
00:12:54,274 --> 00:12:57,039
Qual é a sua política de atendimento
para esta aula?

144
00:13:00,080 --> 00:13:01,639
eu...

145
00:13:01,848 --> 00:13:03,316
...não...

146
00:13:03,517 --> 00:13:05,042
...cuidado...

147
00:13:06,453 --> 00:13:08,251
...se você vem para a aula ou não.

148
00:13:09,956 --> 00:13:11,788
Isso está pronto para o forno.

149
00:13:15,028 --> 00:13:17,156
Deixe-me ver se entendi direito:

150
00:13:17,364 --> 00:13:19,595
Você é o cara
que nunca transou no ensino médio.

151
00:13:19,800 --> 00:13:22,031
Então você veio aqui
para tentar abrir caminho...

152
00:13:22,235 --> 00:13:23,863
...uma lista interminável de vadias da arte.

153
00:13:24,538 --> 00:13:27,804
Não exatamente. Quero dizer,
Eu realmente quero ser um artista.

154
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
Um grande artista, você sabe, se possível.

155
00:13:31,311 --> 00:13:34,338
O que permite que você siga seu caminho
através de uma programação de vadias da arte.

156
00:13:34,548 --> 00:13:37,211
Então por que esperar, cara?
A escola de arte é como um buffet de xoxotas.

157
00:13:37,417 --> 00:13:39,386
Eu não quero qualquer garota.

158
00:13:39,953 --> 00:13:41,285
Tudo bem.

159
00:13:44,825 --> 00:13:46,020
Aí está ela.

160
00:13:46,226 --> 00:13:48,991
Aí está o lindo beatnik
garota artística dos seus sonhos.

161
00:13:51,198 --> 00:13:53,292
- Sim, e daí?
- Então peça a ela algo emprestado.

162
00:13:53,500 --> 00:13:55,128
É a coisa mais fácil do mundo.

163
00:13:56,770 --> 00:13:59,137
Quer que eu te ensine?
Papai vai levar você até lá.

164
00:13:59,706 --> 00:14:00,935
-Jesus....
- Vamos.

165
00:14:12,185 --> 00:14:13,517
Olá....

166
00:14:13,720 --> 00:14:15,712
Você acha que eu poderia pedir emprestado
seu lápis?

167
00:14:16,423 --> 00:14:17,982
Por que?

168
00:14:18,191 --> 00:14:20,990
- Para quê?
- Não importa, foi uma ideia estúpida.

169
00:14:21,194 --> 00:14:22,753
Oh meu Deus.

170
00:14:23,897 --> 00:14:26,093
Você tem os olhos mais lindos.

171
00:14:27,467 --> 00:14:29,368
Você tem que me deixar
tire uma foto deles.

172
00:14:30,136 --> 00:14:31,764
OK.

173
00:14:40,113 --> 00:14:42,480
Que tal pizza?
Você quer ir comer pizza?

174
00:14:56,663 --> 00:15:01,033
O único problema com isso são todos aqueles
garotas beatnik são totalmente loucas.

175
00:15:01,501 --> 00:15:05,939
Olha, o que você realmente quer é um bom,
garota inocente e suburbana.

176
00:15:06,139 --> 00:15:08,699
Alguma garota do primeiro ano
que ainda não foi corrompido.

177
00:15:13,280 --> 00:15:16,011
Fique fora dessa caverna, Urso Coala.

178
00:15:16,216 --> 00:15:19,345
Há cobras e morcegos.

179
00:15:20,053 --> 00:15:25,014
Não seja bobo, Pimenta.
Não tenho medo de uma pequena cobra.

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,254
Você sabe, pensando bem,
eles são todos loucos.

181
00:15:28,461 --> 00:15:32,057
Apenas encontre uma vagabunda ninfomaníaca
e acabar logo com isso.

182
00:15:38,271 --> 00:15:39,705
Com licença.

183
00:15:39,906 --> 00:15:41,534
Você pode me ajudar a tirar isso?

184
00:15:43,643 --> 00:15:45,771
Eu quero que você saiba,
Eu definitivamente não tenho AIDS.

185
00:15:45,979 --> 00:15:49,245
Fui testado umas 40 vezes,
então eu sei disso com certeza.

186
00:15:52,218 --> 00:15:56,246
Mantenha a porra da criança quieta,
seu idiota filho da puta!

187
00:15:57,824 --> 00:15:59,315
É só meu velho.

188
00:15:59,626 --> 00:16:01,254
Você está falando sério?

189
00:16:04,531 --> 00:16:06,523
Você nunca transou antes?

190
00:16:07,267 --> 00:16:10,726
Só que ainda não deu certo.
Eu tenho padrões muito elevados.

191
00:16:11,504 --> 00:16:14,099
Cara, eu tenho que te levar para sair
destruindo prostitutas alguma noite.

192
00:16:14,307 --> 00:16:17,106
Temos que remediar esta situação
antes que piore.

193
00:16:17,310 --> 00:16:19,404
Talvez você tenha problemas
isso dificulta...

194
00:16:19,612 --> 00:16:22,707
...para se sentir confortável
com sua própria sexualidade.

195
00:16:22,916 --> 00:16:24,942
Poderia ser, eu acho.

196
00:16:25,151 --> 00:16:27,518
Vocês sabem o que
caçar prostitutas é, certo?

197
00:16:28,521 --> 00:16:32,356
Você deixa o dinheiro na cômoda,
foda-se a puta e vá dormir.

198
00:16:32,559 --> 00:16:36,826
Você acorda, não é só o seu dinheiro
ainda está lá, mas ela deixou uma gorjeta para você.

199
00:16:37,030 --> 00:16:39,363
É a porra
o melhor negócio de todos os tempos, cara.

200
00:16:41,968 --> 00:16:43,266
Crackheads não são tão bons.

201
00:16:43,470 --> 00:16:46,599
A dica deles é um cachimbo de vidro
e um pedaço de papel alumínio.

202
00:16:46,806 --> 00:16:50,971
Você não quer essa merda. Obtenha um bom
garota de programa ou algo assim, sabe?

203
00:16:52,645 --> 00:16:54,910
Você fode muitas garotas, Matthew?

204
00:16:55,115 --> 00:16:56,139
Sim, eu pensei, cara.

205
00:16:56,349 --> 00:16:59,251
Moda e toda essa merda. Modelos....

206
00:17:00,620 --> 00:17:04,352
Prostitutas crack, garotas de programa, strippers....

207
00:17:04,557 --> 00:17:08,119
Poderíamos prender algumas strippers
juntos, isso seria incrível.

208
00:17:20,240 --> 00:17:21,868
O que é arte?

209
00:17:23,276 --> 00:17:24,801
Isso é arte?

210
00:17:25,545 --> 00:17:26,740
Ou isso?

211
00:17:28,481 --> 00:17:29,744
Ou isso?

212
00:17:29,949 --> 00:17:31,315
Quem é aquele?

213
00:17:34,320 --> 00:17:35,948
Ignore isso. Isso é um erro.

214
00:17:38,191 --> 00:17:40,524
<i>Hamlet. Guerra e Paz.</i>

215
00:17:41,161 --> 00:17:43,960
"9º de Beethoven". <i>Guernica.</i>

216
00:17:44,597 --> 00:17:47,658
São obras que guardam tanto
ressonância emocional hoje...

217
00:17:47,867 --> 00:17:49,961
...como fizeram na época
da sua criação.

218
00:17:50,170 --> 00:17:54,039
O que torna uma obra de arte atemporal?
Que qualidades ele deve possuir?

219
00:17:55,408 --> 00:17:57,309
- Sim?
- Tudo que está na sua lista...

220
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
...foi feito por um homem branco morto.

221
00:17:59,679 --> 00:18:01,238
Eu notei isso também.

222
00:18:01,448 --> 00:18:05,146
Para ser claro, eles ainda não estavam mortos
quando eles criaram essas obras.

223
00:18:05,351 --> 00:18:07,047
Você está apenas brincando
o patriarcado.

224
00:18:07,253 --> 00:18:11,156
A história da arte é em grande parte sobre
a implementação da masculinidade.

225
00:18:11,357 --> 00:18:14,794
- Isso é uma besteira.
- Parte de algum imperativo darwiniano.

226
00:18:14,994 --> 00:18:17,225
A maioria dos artistas se tornam artistas
porque...

227
00:18:17,430 --> 00:18:19,228
...eles não têm como
para atrair um companheiro.

228
00:18:19,432 --> 00:18:21,901
Eu dificilmente penso
Sou o primeiro a apontar...

229
00:18:22,102 --> 00:18:26,506
...que a vasta preponderância
dos artistas são, digamos...

230
00:18:26,706 --> 00:18:29,266
...fisiologicamente deficiente
de alguma forma.

231
00:18:37,984 --> 00:18:39,782
Drible a bola, Hurst!

232
00:18:40,186 --> 00:18:41,984
Por favor, não grite.

233
00:18:42,188 --> 00:18:44,623
- Indo à palestra de Marvin Bushmiller?
- Sim, e você?

234
00:18:44,824 --> 00:18:46,258
É melhor chegarmos cedo.

235
00:18:46,459 --> 00:18:48,485
É estranho como ele é tão famoso.

236
00:18:48,695 --> 00:18:51,221
Eu costumava vê-lo perto de Strathmore
quando eu era calouro.

237
00:18:51,431 --> 00:18:52,956
Eu vi o show dele na Broadway Bob's...

238
00:18:53,166 --> 00:18:54,862
...agora ele está ligado
a capa do <i>Artforum.</i>

239
00:18:55,068 --> 00:18:58,129
- Bem, é assim que funciona.
- Praça! Entre lá.

240
00:19:00,473 --> 00:19:03,534
Sr. Bushmiller, <i>The New York Times</i>
chamou seu trabalho:

241
00:19:04,911 --> 00:19:10,111
“Uma expedição aos contornos distantes
de uma tecnocultura em evolução."

242
00:19:10,316 --> 00:19:14,549
Com isso em mente, onde você vê
arte dirigida no século 21?

243
00:19:16,122 --> 00:19:17,317
"Arte" quem?

244
00:19:19,159 --> 00:19:20,923
Não, sério, isso é tal...

245
00:19:21,127 --> 00:19:22,527
...uma pergunta estúpida.

246
00:19:22,729 --> 00:19:25,062
Por que você não
pergunte-me algo relevante.

247
00:19:25,265 --> 00:19:28,565
Pergunte-me quanto dinheiro eu tenho
no banco, ou....

248
00:19:32,572 --> 00:19:34,803
Você aprendeu alguma coisa
em Strathmore?

249
00:19:35,008 --> 00:19:36,704
Sim, aprendi muitas coisas.

250
00:19:36,910 --> 00:19:39,903
Aprendi que a faculdade
é feito de fracassos antigos...

251
00:19:40,113 --> 00:19:42,912
...que ensinam apenas porque
eles precisam do seguro saúde.

252
00:19:43,650 --> 00:19:45,448
Empresa atual excluída,
claro.

253
00:19:45,652 --> 00:19:47,883
Eu estava prestes a dizer.

254
00:19:50,023 --> 00:19:54,051
David estava muito ocupado vasculhando os corredores
para carne fresca se preocupar com a saúde.

255
00:19:58,698 --> 00:20:00,860
Que conselho você daria
para um jovem artista -

256
00:20:01,067 --> 00:20:04,902
Cale a boca. Só há uma pergunta
algum de vocês quer perguntar.

257
00:20:05,104 --> 00:20:08,871
Você quer saber o que seria necessário
para transformar você em mim.

258
00:20:09,375 --> 00:20:12,709
Bem, ouça com atenção, porque
Eu vou te dar a resposta.

259
00:20:13,746 --> 00:20:17,012
Para ser um grande artista...

260
00:20:17,217 --> 00:20:21,848
...você simplesmente tem que estar
um grande artista.

261
00:20:22,055 --> 00:20:26,584
Não há nada para aprender, então vocês estão todos
desperdiçando seu tempo. Ir para casa.

262
00:20:27,227 --> 00:20:29,526
Por que você é tão idiota?

263
00:20:32,899 --> 00:20:36,802
Agora, essa é uma ótima pergunta.
Não, é mesmo.

264
00:20:37,870 --> 00:20:41,568
Eu sou um idiota
porque essa é a minha verdadeira natureza.

265
00:20:41,908 --> 00:20:43,467
Talvez seja a verdadeira natureza de todos.

266
00:20:43,676 --> 00:20:46,771
Cada um de vocês parece
um idiota, mas quem sabe?

267
00:20:46,980 --> 00:20:48,915
A diferença entre
você e eu é isso...

268
00:20:49,115 --> 00:20:52,950
... eu ganhei a liberdade
para expressar minha verdadeira natureza.

269
00:20:53,753 --> 00:20:57,485
E o que poderia ser mais bonito
do que verdade e liberdade?

270
00:21:10,036 --> 00:21:11,231
Outro dia, outro dólar.

271
00:21:11,437 --> 00:21:12,564
Olá, Larry.

272
00:21:13,539 --> 00:21:15,201
Ah, a propósito...

273
00:21:15,408 --> 00:21:19,675
... você e Lois vão ficar livres
na noite de 18 de janeiro?

274
00:21:20,513 --> 00:21:21,811
Como diabos eu deveria saber?

275
00:21:22,015 --> 00:21:25,247
Bem, eu tenho que fazer
essa pequena galeria.

276
00:21:25,451 --> 00:21:28,353
Lorenzo Massengale
tem me torturado...

277
00:21:28,821 --> 00:21:32,849
...para colocar minha nova série de pinturas
em seu novo espaço...

278
00:21:33,059 --> 00:21:37,520
... e eu pensei que talvez você
e Lois iria querer um convite.

279
00:21:38,197 --> 00:21:40,996
Acho que estou ocupado naquela noite, Sandiford.

280
00:21:46,639 --> 00:21:50,508
Aqui, parei no Broadway Bob's.
De nada.

281
00:21:51,311 --> 00:21:54,008
Eu pensei que Broadway Bob's
era uma galeria de arte ou algo assim.

282
00:21:54,213 --> 00:21:57,513
É uma merda muito famosa
dirigido por um fanfarrão desagradável...

283
00:21:57,717 --> 00:22:00,687
...que leva o crédito pela carreira
de cada macaco meio talentoso...

284
00:22:00,887 --> 00:22:03,516
...quem já teve uma aula
em Strathmore.

285
00:22:03,723 --> 00:22:05,351
Mas o café é bom.

286
00:22:06,292 --> 00:22:08,523
Olá, Lorenzo, é a Sandy.

287
00:22:08,728 --> 00:22:13,792
Só queria ter certeza
você pegou os slides e....

288
00:22:14,734 --> 00:22:18,034
Você não precisa me ligar,
porque tenho uma aula começando.

289
00:22:18,237 --> 00:22:21,332
Então eu te ligo depois.

290
00:22:21,541 --> 00:22:22,975
Obrigado. Tchau.

291
00:22:24,410 --> 00:22:25,844
Desculpe, estou atrasado.

292
00:22:26,713 --> 00:22:27,908
Olá querido.

293
00:22:33,419 --> 00:22:35,650
Parece que este é o nosso dia de sorte.

294
00:24:18,591 --> 00:24:21,151
Sinto muito, Sandy.
Estou morrendo de vontade de fumar um cigarro.

295
00:24:21,360 --> 00:24:24,387
Sim, absolutamente.
Pausa de cinco minutos.

296
00:24:30,703 --> 00:24:32,296
Eu vou ao banheiro.

297
00:24:32,972 --> 00:24:34,201
Deixe-me pegar isso emprestado.

298
00:24:34,407 --> 00:24:35,602
Tudo bem.

299
00:25:05,671 --> 00:25:07,833
Ela sorriu para você, que fofo.

300
00:25:08,875 --> 00:25:10,537
Você já a viu antes?
Quem é ela?

301
00:25:10,743 --> 00:25:15,204
Não tenha muitas esperanças.
Ela é uma imobiliária de primeira linha, meu amigo.

302
00:25:15,414 --> 00:25:16,939
Ei, viados.

303
00:25:17,483 --> 00:25:19,145
Que casal fofo.

304
00:25:19,785 --> 00:25:21,276
Acho que eles gostam de nós.

305
00:25:21,921 --> 00:25:25,619
- Ela é estudante ou apenas modelo?
- Podemos esquecê-la por um minuto?

306
00:25:25,825 --> 00:25:28,522
Estamos prestes a ter
uma experiência de mudança de vida aqui.

307
00:25:43,075 --> 00:25:44,634
Jimmy, é o Bardo.

308
00:25:44,844 --> 00:25:46,608
Trouxe alguém para conhecê-lo.

309
00:25:57,857 --> 00:25:59,917
Tenho aqui uma garrafa de Slivovitz.

310
00:26:00,126 --> 00:26:04,120
São 80 provas, feitas na Polônia,
importado por--

311
00:26:14,173 --> 00:26:15,732
Meninos, sejam bem-vindos.

312
00:26:18,678 --> 00:26:22,274
Receio que você tenha me interrompido
no meio de um dos meus shows.

313
00:26:22,715 --> 00:26:23,978
Este é Jerônimo.

314
00:26:24,550 --> 00:26:27,076
Olá, prazer em conhecê-lo.
Obrigado por nos receber.

315
00:26:27,486 --> 00:26:28,818
Um prazer.

316
00:26:33,893 --> 00:26:35,384
Este não é um ótimo lugar?

317
00:26:37,897 --> 00:26:39,525
Jimmy tem controle de aluguel.

318
00:26:45,871 --> 00:26:47,931
Então Jerônimo aqui...

319
00:26:48,140 --> 00:26:50,006
...quer ser um grande artista, Jimmy.

320
00:26:53,946 --> 00:26:55,244
Que fantástico.

321
00:26:56,582 --> 00:26:59,848
Jerome, você é excepcionalmente habilidoso
como um chupador de pau?

322
00:27:01,921 --> 00:27:03,685
Não foi uma pergunta retórica.

323
00:27:03,889 --> 00:27:06,518
Você é um grande artista
quando se trata de felação?

324
00:27:12,798 --> 00:27:14,130
Não.

325
00:27:14,333 --> 00:27:15,858
Não, acho que não.

326
00:27:17,336 --> 00:27:18,929
Bem, isso não é bom.

327
00:27:23,109 --> 00:27:25,544
Então, de quem você gosta?

328
00:27:31,350 --> 00:27:32,978
Qual é o seu artista favorito, Jerome?

329
00:27:39,425 --> 00:27:41,894
- Talvez Picasso.
- Eu vejo.

330
00:27:42,094 --> 00:27:43,494
Muito bom.

331
00:27:44,463 --> 00:27:46,728
Nosso velho amigo...

332
00:27:46,932 --> 00:27:48,491
... "idiota."

333
00:27:49,135 --> 00:27:51,297
O pequeno anão desagradável
que passou a vida inteira...

334
00:27:51,504 --> 00:27:53,666
...sem um único pensamento original.

335
00:27:57,643 --> 00:27:59,043
Presumo que você esteja brincando, certo?

336
00:28:00,880 --> 00:28:02,576
Jimmy é formado em Strathmore.

337
00:28:04,050 --> 00:28:05,780
Basta olhar para mim agora.

338
00:28:07,920 --> 00:28:11,084
Pense só, Jerônimo.
Um dia, tudo isso poderá ser seu.

339
00:28:11,791 --> 00:28:14,351
Você está indo longe, meu jovem.
Eu posso sentir isso.

340
00:28:15,594 --> 00:28:18,928
Mas você precisa tirar algumas lições
em chupar pau e lamber bunda.

341
00:28:19,131 --> 00:28:23,091
Caso contrário, você pode se encontrar
apodrecendo em algum buraco...

342
00:28:24,637 --> 00:28:28,130
... adiando o suicídio para os magros
chance de você um dia poder...

343
00:28:28,340 --> 00:28:32,072
...possivelmente ver alguma praga gloriosa
ou pestilência...

344
00:28:32,278 --> 00:28:35,510
...trazer sofrimento horrível
para sua espécie odiosa.

345
00:28:41,854 --> 00:28:43,117
Por que você está sorrindo?

346
00:28:44,323 --> 00:28:46,258
Ria, garoto rindo!

347
00:28:46,792 --> 00:28:49,455
Eu vou pisar em suas entranhas
até eles atirarem na sua bunda!

348
00:28:49,662 --> 00:28:53,258
Eu vou enterrar você vivo
e merda no seu túmulo!

349
00:29:05,177 --> 00:29:07,271
Ok, rapazes. O show acabou.

350
00:29:08,581 --> 00:29:10,914
Eu tenho que voltar
para minha masturbação.

351
00:29:18,491 --> 00:29:19,959
Jimmy não é ótimo?

352
00:29:22,194 --> 00:29:23,753
Sim, definitivamente.

353
00:29:28,567 --> 00:29:30,502
Auto-retrato.

354
00:29:35,875 --> 00:29:37,639
A partir da próxima semana...

355
00:29:37,843 --> 00:29:42,543
...eu selecionarei o mais eficaz
trabalho de cada sessão...

356
00:29:42,748 --> 00:29:44,808
...e colocando-o na galeria do hall.

357
00:29:45,017 --> 00:29:47,316
- Qual galeria?
- Está neste andar.

358
00:29:47,520 --> 00:29:50,490
- No final do corredor.
- Perto do banheiro masculino?

359
00:29:51,824 --> 00:29:53,019
Sim.

360
00:29:53,459 --> 00:29:56,190
Agora, vamos começar com isso.

361
00:29:56,395 --> 00:29:57,795
Quem quer comentar?

362
00:29:58,998 --> 00:30:00,899
Gosto do desenho da Flor.

363
00:30:01,867 --> 00:30:04,496
- Sim. Eu também.
- Parece que ela está tentando fazer...

364
00:30:04,703 --> 00:30:07,366
... algo mais
do que apenas desenhar a si mesma.

365
00:30:07,573 --> 00:30:09,474
É mais sobre
o processo de desenho.

366
00:30:14,547 --> 00:30:19,076
Tudo bem. Tem mais alguma coisa aqui
comandar sua atenção?

367
00:30:24,223 --> 00:30:27,660
Alguém tem mais alguma coisa
dizer no artigo de Flower?

368
00:30:31,897 --> 00:30:33,331
Sim, Jerônimo?

369
00:30:34,600 --> 00:30:37,593
- Nada.
- Bom, o "nada" não existe...

370
00:30:37,803 --> 00:30:40,568
...nesta sala de aula.
O que você está pensando?

371
00:30:44,710 --> 00:30:46,235
Estamos esperando, Jerônimo.

372
00:30:48,981 --> 00:30:50,813
Não sei. É apenas--

373
00:30:51,383 --> 00:30:53,750
Parece um coxo
Imitação de Cy Twombly para mim.

374
00:30:53,953 --> 00:30:56,422
Parece que ela fez isso
em cerca de dois minutos.

375
00:30:59,425 --> 00:31:00,723
Isso é uma besteira.

376
00:31:00,926 --> 00:31:03,623
Porque o desenho dela não é perfeito,
é automaticamente ruim?

377
00:31:03,829 --> 00:31:05,559
Pelo menos tem humanidade.

378
00:31:05,764 --> 00:31:07,198
Sim, totalmente.

379
00:31:07,399 --> 00:31:10,267
Jerome, seu desenho parece
foi feito por uma máquina.

380
00:31:10,870 --> 00:31:12,839
Considerando que Flor....

381
00:31:13,038 --> 00:31:15,337
Flower's é cheio de diversão e....

382
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
Sim, tipo, humanidade.

383
00:31:19,912 --> 00:31:22,108
O que há de tão bom na humanidade?

384
00:31:22,781 --> 00:31:26,377
Os humanos são um bando de idiotas.
Espero que uma praga destrua a espécie.

385
00:31:26,585 --> 00:31:29,248
- Qual é o seu problema?
- Jesus Cristo, Jerônimo.

386
00:31:31,390 --> 00:31:32,585
Ok, isso é o suficiente.

387
00:31:32,791 --> 00:31:36,284
Esta é uma tarefa obrigatória.
Eu tenho que dar a você.

388
00:31:36,495 --> 00:31:41,058
E, Flor, é certamente
não vale a pena chorar, ok?

389
00:31:54,246 --> 00:31:55,544
Ei, cara.

390
00:31:56,315 --> 00:31:58,216
Eu concordo com você 100 por cento.

391
00:32:00,519 --> 00:32:03,921
Acho que toda a raça humana deveria
ser varrido da face da terra.

392
00:32:04,924 --> 00:32:06,984
Oh, eu realmente não quis dizer... eu só estava...

393
00:32:07,192 --> 00:32:09,058
Você não precisa se desculpar.

394
00:32:09,261 --> 00:32:11,025
Estou totalmente com você nisso.

395
00:32:16,969 --> 00:32:19,564
Então esta é a galeria do salão.

396
00:32:21,974 --> 00:32:23,272
Ei.

397
00:32:23,475 --> 00:32:26,035
Vocês têm que vir
para minha estreia hoje à noite.

398
00:32:26,812 --> 00:32:29,577
Você foi realmente um idiota
na aula hoje.

399
00:32:33,552 --> 00:32:35,282
Ei. Vocês.

400
00:32:36,388 --> 00:32:39,119
Então vamos ver
A inauguração de Shilo?

401
00:32:39,858 --> 00:32:42,760
- Como ela conseguiu uma exposição na galeria?
- É totalmente sem sentido.

402
00:32:42,962 --> 00:32:45,397
Qualquer idiota poderia se inscrever
para uma galeria estudantil.

403
00:32:46,565 --> 00:32:47,794
Oh meu Deus.

404
00:32:48,567 --> 00:32:50,297
O que?

405
00:32:51,403 --> 00:32:54,862
Eu não percebi isso.
Temos que ir.

406
00:33:02,214 --> 00:33:03,477
Ótimo trabalho, Shilo.

407
00:33:25,738 --> 00:33:27,070
Ei.

408
00:33:29,141 --> 00:33:30,632
Você conhece essa garota?

409
00:33:31,210 --> 00:33:34,339
Sim. Tínhamos ela como modelo.
Lembrar?

410
00:33:34,546 --> 00:33:37,141
Mas você sabe quem ela é?
Você sabe o nome dela?

411
00:33:40,586 --> 00:33:42,179
Você é um idiota.

412
00:33:42,388 --> 00:33:46,917
O que? Você não pode dizer nada de bom
sobre minhas fotos?

413
00:33:48,994 --> 00:33:51,395
- Oi.
- Oi.

414
00:33:51,597 --> 00:33:52,997
Isso ficou muito bom.

415
00:33:54,433 --> 00:33:56,800
- Obrigado.
- Shilo.

416
00:33:57,002 --> 00:33:58,368
O que?

417
00:33:59,238 --> 00:34:01,366
Ah, oi. A propósito, meu nome é Audrey.

418
00:34:01,607 --> 00:34:03,041
Então esse é seu nome verdadeiro?

419
00:34:03,242 --> 00:34:07,043
Ou você está apenas obcecado por Audrey
Hepburn como toda garota da escola de arte?

420
00:34:07,246 --> 00:34:09,010
Recebi o nome de um desenho animado antigo.

421
00:34:10,816 --> 00:34:13,684
Outra referência irônica da cultura pop.

422
00:34:14,420 --> 00:34:15,911
Ela é uma guardiã.

423
00:34:16,622 --> 00:34:18,818
- Ei.
- Deus, você conhece aquele cara?

424
00:34:19,258 --> 00:34:21,921
- Não. Pensei que ele fosse seu amigo.
- Sem chance.

425
00:34:29,234 --> 00:34:31,396
Ah, você é o cara
da aula de Sandy.

426
00:34:31,603 --> 00:34:33,731
Tenho péssima memória para rostos.
Desculpe.

427
00:34:33,939 --> 00:34:36,204
Tudo bem. Eu sou Jerônimo.

428
00:34:36,408 --> 00:34:38,604
Eu estava pensando em você hoje.

429
00:34:38,811 --> 00:34:40,973
Eu vi uma foto antiga
de Marie-Thérèse Walter...

430
00:34:41,180 --> 00:34:43,581
...e parecia exatamente como
que você me desenhou.

431
00:34:47,119 --> 00:34:49,145
Ela é uma das mulheres
que modelou para Picasso.

432
00:34:49,354 --> 00:34:51,448
eu sei só a foto
você está falando.

433
00:34:51,657 --> 00:34:53,057
Você faz?

434
00:34:55,694 --> 00:34:57,287
Vamos sair daqui.

435
00:35:00,632 --> 00:35:03,124
O que? Eu disse que gostei das suas fotos.

436
00:35:04,203 --> 00:35:06,104
- Você não precisava fazer isso.
- Tudo bem.

437
00:35:06,305 --> 00:35:09,139
Eu não suportaria ver você
ser encurralado por aquele canalha novamente.

438
00:35:09,942 --> 00:35:15,074
Bem, eu tenho que ir de qualquer maneira.
Estou meio que fazendo a ronda esta noite.

439
00:35:17,816 --> 00:35:20,650
Realmente?
Bem, talvez algum dia possamos...

440
00:35:20,886 --> 00:35:23,378
eu tenho que ir
um show de Donald Baumgarten.

441
00:35:23,589 --> 00:35:26,457
Ah, eu sei quem ele é.
Ele é um cara velho da pop art, certo?

442
00:35:26,658 --> 00:35:28,820
Sim, ele é muito bom. Ele é ótimo.

443
00:35:30,662 --> 00:35:34,326
Ele é absolutamente horrível.
Mas não consigo sair dessa.

444
00:35:37,903 --> 00:35:39,394
Você quer ir comigo?

445
00:35:40,172 --> 00:35:43,802
Vamos, por favor.
Eu odeio pegar o metrô sozinho.

446
00:35:44,009 --> 00:35:47,104
Principalmente com aquele estranho
lá fora, estrangulando todo mundo.

447
00:35:47,880 --> 00:35:51,578
Um pouco. Bem, meus pais vão muito.

448
00:35:54,052 --> 00:35:55,247
Oi.

449
00:35:56,421 --> 00:35:58,652
Audrey, eu estava com medo
você não estava vindo.

450
00:36:00,392 --> 00:36:01,951
Então, como vai?

451
00:36:02,161 --> 00:36:05,029
Bem, acho que posso ter vendido
dois dos pequenos.

452
00:36:05,230 --> 00:36:08,223
- Aqueles que você odeia.
- Eu gosto deles muito bem. Você sabe disso.

453
00:36:08,433 --> 00:36:10,527
Só não tanto
como os grandes e azuis.

454
00:36:11,003 --> 00:36:12,198
Eu sei.

455
00:36:12,404 --> 00:36:14,566
Papai, este é Jerome.

456
00:36:14,873 --> 00:36:17,468
Jerome é um grande fã seu.
Eu o trouxe para conhecer você.

457
00:36:17,676 --> 00:36:19,474
Jerome, este é Donald Baumgarten.

458
00:36:21,980 --> 00:36:24,814
Uau. Sou um grande fã seu, senhor.
É realmente um prazer.

459
00:36:25,050 --> 00:36:26,211
O prazer é meu, filho.

460
00:36:26,418 --> 00:36:29,445
Papai, eu odeio fazer isso,
mas não acho que possamos ficar.

461
00:36:29,655 --> 00:36:33,353
Jerome tem que conhecer alguém
em outra festa, e estamos atrasados, então...

462
00:36:36,228 --> 00:36:38,857
- Te vejo no domingo?
- Eu te ligo.

463
00:36:43,202 --> 00:36:46,263
Eu não posso acreditar que você cresceu
com um pai assim.

464
00:36:46,672 --> 00:36:49,164
Ele é um artista famoso.

465
00:36:50,008 --> 00:36:52,477
Ele dificilmente é um artista famoso.

466
00:36:52,978 --> 00:36:54,742
É realmente doloroso.

467
00:36:55,414 --> 00:36:57,679
Ele deveria ter desistido, tipo,
30 anos atrás.

468
00:36:57,883 --> 00:36:59,078
Deus, estou morrendo de fome.

469
00:36:59,284 --> 00:37:01,082
- Devemos ir comer em algum lugar?
- Claro.

470
00:37:01,286 --> 00:37:03,118
Você já ouviu falar
da Broadway Bob's?

471
00:37:07,459 --> 00:37:10,019
Então, por que você é modelo?
Só pelo dinheiro?

472
00:37:10,662 --> 00:37:12,062
Oh sim. Eu ganho uma fortuna.

473
00:37:14,333 --> 00:37:15,926
Meu Deus, é quem eu penso que é?

474
00:37:16,168 --> 00:37:17,602
Ele está sempre aqui.

475
00:37:17,803 --> 00:37:20,773
Essa mesa está praticamente reservada
para pós-minimalistas.

476
00:37:20,973 --> 00:37:23,272
É aqui que todo mundo fica
seu primeiro grande show.

477
00:37:23,475 --> 00:37:26,502
É como a plataforma de lançamento
de Strathmore para o mundo real.

478
00:37:26,745 --> 00:37:30,614
- Como eles escolhem quem ganha um show?
- Eles vão às pesquisas e tudo mais.

479
00:37:32,117 --> 00:37:34,552
Qual é o problema?
Você não me ama mais?

480
00:37:34,753 --> 00:37:36,847
Quando foi a última vez
você veio me ver?

481
00:37:38,023 --> 00:37:39,423
Jerome, este é Broadway Bob.

482
00:37:40,325 --> 00:37:41,315
- Como você está?
- Oi.

483
00:37:41,526 --> 00:37:43,256
Bob conhece todo mundo.

484
00:37:44,896 --> 00:37:49,527
Cada artista que você possa imaginar
fizeram seu primeiro show neste local.

485
00:37:49,735 --> 00:37:52,671
Bushmiller, Naugle, Bilbo,
você escolhe.

486
00:37:52,871 --> 00:37:55,773
No minuto em que ficam famosos,
eles não têm tempo para mim, certo?

487
00:37:56,642 --> 00:37:59,635
Ei! Eu disse para você parar de incomodar
meus clientes!

488
00:37:59,845 --> 00:38:02,405
Heitor! Malditas camisas marrons.

489
00:38:03,148 --> 00:38:04,411
O que você está fazendo?

490
00:38:05,517 --> 00:38:07,247
- Que bom ver você.
- Tchau.

491
00:38:07,452 --> 00:38:09,216
- Diga ao seu pai que eu mandei um oi.
- OK.

492
00:38:09,421 --> 00:38:11,981
- Ei. Com licença.
- Sim, o que?

493
00:38:12,190 --> 00:38:14,716
Você quer me ajudar?
Tenho dois sem-teto lá fora...

494
00:38:14,926 --> 00:38:17,953
... aquela mendicância o dia todo.
Eles incomodam meus clientes lá fora.

495
00:38:18,163 --> 00:38:20,792
Esse garoto não é um serial killer.
Olha aquele cara lá fora.

496
00:38:20,999 --> 00:38:23,491
- Apenas dê o fora.
- Tudo bem, vamos.

497
00:38:23,702 --> 00:38:25,762
- Seu café é uma droga.
- Vá para o Starbucks.

498
00:38:27,205 --> 00:38:28,400
Quem é esse?

499
00:38:32,244 --> 00:38:35,612
- Jerome, esta é Candace.
- Oi, como vai? Prazer em conhecê-lo.

500
00:38:36,114 --> 00:38:37,946
Audrey e eu costumávamos esbarrar em putas.

501
00:38:40,252 --> 00:38:41,914
Estou brincando.

502
00:38:42,854 --> 00:38:45,688
Mas a pequena Audrey não quer brincar
comigo, não é?

503
00:38:49,461 --> 00:38:51,692
O que você acha
dessas pinturas?

504
00:38:53,398 --> 00:38:55,560
Eles estão bem.
Quero dizer, eles não são os mais--

505
00:38:55,767 --> 00:38:56,962
São pinturas de Candace.

506
00:38:57,869 --> 00:39:01,067
- Eles são muito bons.
- Onde você os encontra, Audrey?

507
00:39:02,274 --> 00:39:05,870
De qualquer forma, graças a esta pequena exposição,
Vou fazer um show de primavera no Haberman.

508
00:39:06,745 --> 00:39:09,806
- Isso é realmente ótimo. Parabéns.
- Eu sei. Meu Deus!

509
00:39:10,015 --> 00:39:13,042
- Você. Venha aqui.
- Mais tarde, crianças.

510
00:39:13,652 --> 00:39:18,181
O que é isso que ouvi sobre um show em
Habermann? Você tem que me avisar....

511
00:39:21,126 --> 00:39:22,719
Então, o que você quer fazer, Jerome?

512
00:39:23,495 --> 00:39:26,761
Eu quero ser o maior artista
do século XXI.

513
00:39:28,600 --> 00:39:31,434
Ah, eu só quis dizer,
"O que você quer fazer agora?"

514
00:39:31,636 --> 00:39:32,934
Eu provavelmente deveria ir para casa.

515
00:39:34,172 --> 00:39:36,107
- Eu sou estúpido--
- Não, não, acho ótimo.

516
00:39:37,242 --> 00:39:39,609
Eu acho que você realmente poderia ser
um grande artista.

517
00:39:40,312 --> 00:39:42,042
Você tem o tipo certo de...

518
00:39:42,247 --> 00:39:43,715
...energia.

519
00:39:54,893 --> 00:39:57,055
- Você não vai acreditar--
- Você ouviu a notícia?

520
00:39:57,262 --> 00:40:00,630
- Não, mas adivinha onde eu estava?
- O estrangulador pegou outro.

521
00:40:00,832 --> 00:40:04,132
Algum pobre idiota a caminho de
o metrô. Eu tenho uma grande reescrita para fazer.

522
00:40:05,203 --> 00:40:08,503
- Eu estava no metrô esta noite.
- Você tem sorte de estar vivo.

523
00:40:08,707 --> 00:40:11,768
- De qualquer forma, adivinhe o que eu estava fazendo.
- Poste de fumar?

524
00:40:12,010 --> 00:40:15,310
Não, eu estava em um encontro com a maioria
linda garota de toda a escola.

525
00:40:15,514 --> 00:40:17,949
Tudo bem. Posso sentir o cheiro do seu dedo?

526
00:40:25,223 --> 00:40:26,418
Olhar.

527
00:40:29,327 --> 00:40:30,955
Não me diga.

528
00:40:31,563 --> 00:40:35,261
- Legal.
- Sim. Ela acha que sou um grande artista.

529
00:40:35,467 --> 00:40:38,062
Sua maldita cobra.
Que porra você está fazendo aqui?

530
00:40:38,270 --> 00:40:39,499
Você já estourou ela?

531
00:40:41,706 --> 00:40:42,935
Não, eu....

532
00:40:46,711 --> 00:40:49,442
- Você sabe, acabamos de nos conhecer...
- Cara, se ela fosse minha namorada...

533
00:40:49,648 --> 00:40:52,777
... eu estaria batendo nessa merda
dia e noite.

534
00:40:55,754 --> 00:40:57,814
28 de novembro.

535
00:40:58,390 --> 00:41:00,222
28 de novembro.

536
00:41:00,425 --> 00:41:02,155
Tente manter essa data...

537
00:41:02,360 --> 00:41:05,524
...em seu pequenino, pequenino,
cérebros viciados em drogas.

538
00:41:05,730 --> 00:41:09,826
Essa é a data de
a avaliação pós-Ação de Graças...

539
00:41:10,035 --> 00:41:12,095
...onde você colocará todo o seu trabalho...

540
00:41:12,304 --> 00:41:15,103
...e um monte de nós, professores
vão entrar furtivamente...

541
00:41:15,307 --> 00:41:19,870
... pelas suas costas
e dar-lhe uma nota.

542
00:41:20,078 --> 00:41:25,073
No entanto, isso é apenas um mero prelúdio
até hoje:

543
00:41:25,317 --> 00:41:27,650
19 de dezembro.

544
00:41:28,053 --> 00:41:33,287
19 de dezembro é a pesquisa final
onde você receberá...

545
00:41:33,492 --> 00:41:37,088
...sua única nota oficial
para esta aula...

546
00:41:37,295 --> 00:41:40,823
... desde, é claro, que todos vocês
não foram assassinados até então.

547
00:41:44,402 --> 00:41:47,201
Eu ouvi a pesquisa final
é onde os grandes galeristas...

548
00:41:47,405 --> 00:41:48,964
...apareça para procurar novos talentos.

549
00:41:49,174 --> 00:41:51,734
eu não me preocuparia com isso
demais agora.

550
00:41:51,943 --> 00:41:54,037
Esta pode ser uma grande oportunidade
para alguém.

551
00:41:54,246 --> 00:41:58,877
Mas esta não é a drogaria da Schwab.
Você definitivamente não é Lana Turner.

552
00:41:59,084 --> 00:42:02,612
- O que isso significa?
- Isso significa que vocês, crianças, são muito jovens...

553
00:42:02,821 --> 00:42:04,517
...estar preocupado com isso.

554
00:42:04,723 --> 00:42:08,160
Agora, Eno, por que você não
tem feito as tarefas?

555
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
Francamente, acho-os restritivos
e em grande parte irrelevante.

556
00:42:11,930 --> 00:42:15,162
Meu trabalho não tem nada a ver
com forma ou luz ou cor...

557
00:42:15,367 --> 00:42:19,236
...mas questionando a natureza
da experiência estética.

558
00:42:21,473 --> 00:42:22,873
Eu vou comprar isso.

559
00:42:23,074 --> 00:42:26,909
- Jonas, e você?
- Vou trazer algo da próxima vez. Desculpe.

560
00:42:27,145 --> 00:42:29,614
Também ouvi dizer que o aluno
com a melhor nota...

561
00:42:29,814 --> 00:42:33,649
- ...faz um show no Broadway Bob's.
- Sabe-se que isso acontece, sim.

562
00:42:33,852 --> 00:42:37,550
O professor Okamura disse que ninguém em
sua turma já obteve a melhor nota.

563
00:42:39,324 --> 00:42:44,228
Bem, Larry parece se importar com
esse tipo de coisa muito mais do que eu.

564
00:42:44,462 --> 00:42:49,560
E Larry tem tendência a viver
indiretamente através de seus alunos...

565
00:42:49,768 --> 00:42:52,431
...o que acho bastante patético.

566
00:42:52,637 --> 00:42:55,266
Também ouvi dizer que eles estão cortando o corpo docente,
e todos os profissionais...

567
00:42:55,473 --> 00:42:58,671
...estão cagando tijolos tentando conseguir
um estudante para o show do Broadway Bob.

568
00:42:58,910 --> 00:43:02,870
Na verdade. Estou muito ocupado
me concentrando na minha própria pintura...

569
00:43:03,081 --> 00:43:06,609
...para se envolver com
qualquer tipo de intriga docente.

570
00:43:06,818 --> 00:43:10,448
É verdade que Marvin Bushmiller conseguiu o seu
quebrar quando ele tirou a melhor nota?

571
00:43:26,471 --> 00:43:27,871
Audrey.

572
00:43:28,073 --> 00:43:29,371
Oi.

573
00:43:30,208 --> 00:43:32,006
Só entrei para tomar um café.

574
00:43:32,210 --> 00:43:35,908
Eu tenho que modelar para
Aula do professor Bogle às 18h30.

575
00:43:36,581 --> 00:43:38,049
Posso caminhar com você?

576
00:43:38,550 --> 00:43:40,712
Deus, você é tão educado. Claro.

577
00:43:49,527 --> 00:43:50,790
<i>Olhe para você.</i>

578
00:43:50,996 --> 00:43:54,296
<i>Então, contente com sua felicidade,
pequenas vidas.</i>

579
00:43:54,499 --> 00:43:57,936
<i>Mas nenhum de vocês conhece o sabor
da verdadeira felicidade...</i>

580
00:43:58,136 --> 00:44:02,073
<i>...a felicidade que
só a morte pode trazer.</i>

581
00:44:02,307 --> 00:44:07,268
<i>Eu sou o inferno na terra, personificado!</i>

582
00:44:14,252 --> 00:44:16,847
O que você acha?
Devo cortar a última parte?

583
00:44:22,927 --> 00:44:24,520
Quanto tempo você vai demorar?

584
00:44:25,296 --> 00:44:26,662
Cabe ao chefe.

585
00:44:29,634 --> 00:44:31,034
Até mais.

586
00:44:32,404 --> 00:44:35,499
Ei, ei, ei. Você não pode simplesmente ir embora.

587
00:44:36,541 --> 00:44:38,510
O que você acha
do filme até agora?

588
00:44:39,444 --> 00:44:42,676
- Está bem.
- Sim. Obrigado.

589
00:44:42,881 --> 00:44:47,046
Ela não entende esse tipo de coisa.
Eu não me preocuparia com isso.

590
00:44:47,452 --> 00:44:49,978
Eu tenho que contar uma história de amor
nessa coisa, cara.

591
00:44:50,188 --> 00:44:53,352
Esses idiotas representam 50 por cento
do público.

592
00:45:01,132 --> 00:45:02,760
Você está perdendo a melhor parte.

593
00:45:04,636 --> 00:45:05,934
Ei.

594
00:45:16,448 --> 00:45:17,916
Agora...

595
00:45:18,116 --> 00:45:21,280
...não vamos ter mais
tarefas oficiais nesta classe.

596
00:45:21,486 --> 00:45:26,151
Na semana passada, pedi para você trazer
o que você achava que era seu...

597
00:45:28,727 --> 00:45:31,595
...melhor obra de arte, antiga ou nova. OK?

598
00:45:31,830 --> 00:45:33,526
E vamos usar esse trabalho...

599
00:45:33,732 --> 00:45:37,362
...como ponto de partida para, esperançosamente,
ajudá-lo a se tornar artistas melhores.

600
00:45:39,070 --> 00:45:41,130
“Vivemos em um estado policial.”

601
00:45:42,741 --> 00:45:44,403
Não é essa a verdade?

602
00:45:45,610 --> 00:45:47,511
Isso é interessante.

603
00:45:47,746 --> 00:45:51,239
Isso não está terminado, mas pensei
a turma pode achar interessante...

604
00:45:51,449 --> 00:45:54,009
...para ver as várias etapas
do meu processo.

605
00:45:55,386 --> 00:45:56,581
De fato.

606
00:45:59,858 --> 00:46:01,622
E o que temos aqui?

607
00:46:13,972 --> 00:46:16,669
- Quem fez isso?
- Isso é meu.

608
00:46:20,211 --> 00:46:22,146
Onde você esteve durante toda a minha vida?

609
00:46:25,116 --> 00:46:28,917
- O que achamos deste trabalho, turma?
-É tão....

610
00:46:29,120 --> 00:46:33,717
É como se ele descobrisse como desaprender
todas as besteiras típicas de escolas de arte.

611
00:46:33,925 --> 00:46:35,257
É realmente ótimo.

612
00:46:35,493 --> 00:46:40,488
Tem a singularidade da arte outsider,
embora a rejeição consciente...

613
00:46:40,732 --> 00:46:43,759
...da dinâmica espacial
só poderia vir de uma intimidade...

614
00:46:43,968 --> 00:46:46,369
...com as convenções
de fazer imagens.

615
00:46:46,571 --> 00:46:47,698
Você está brincando comigo?

616
00:46:49,474 --> 00:46:51,272
Você olha para--?

617
00:47:19,003 --> 00:47:22,770
Professor Okamura, quais são alguns
de suas memórias favoritas de Halloween?

618
00:47:24,642 --> 00:47:27,077
- Oi.
- Ah, oi.

619
00:47:27,879 --> 00:47:30,644
Você quer uma bebida? Há algum
estranho ponche de laranja ali.

620
00:47:30,882 --> 00:47:34,011
- Sim. Isso é muito fofo. Obrigado.
- OK.

621
00:47:40,959 --> 00:47:44,726
Melhor voltar para lá. Você está prestes
para ser bloqueado pelo Joe College.

622
00:47:44,929 --> 00:47:46,659
Como você fez essa pintura?

623
00:47:46,865 --> 00:47:49,357
É como você nunca viu
outra pintura antes.

624
00:47:49,567 --> 00:47:51,433
Que porra é essa?

625
00:47:55,640 --> 00:47:57,734
Meu Deus, nós parecemos
Bonnie e Clyde.

626
00:47:59,177 --> 00:48:00,805
Ah, obrigado.

627
00:48:01,012 --> 00:48:03,846
Não é estranho?
Veja como combinamos perfeitamente.

628
00:48:05,750 --> 00:48:09,710
- Isso é ótimo.
- Tem um lugar vazio ali.

629
00:48:29,374 --> 00:48:31,309
Parece um duelo.

630
00:48:32,043 --> 00:48:33,705
Não? Comentários?

631
00:48:33,912 --> 00:48:37,007
Jonah parece totalmente original
e autêntico.

632
00:48:37,215 --> 00:48:39,741
E o de Jerome parece ridículo.

633
00:48:40,518 --> 00:48:43,784
É patético. Sem ofensa.

634
00:48:43,988 --> 00:48:46,150
Sim, é como se Jonah estivesse tocando...

635
00:48:46,357 --> 00:48:48,485
...nesta total inocência infantil.

636
00:48:48,693 --> 00:48:51,993
Ele tem toda uma maneira de ver
isso está completamente fora da caixa.

637
00:48:52,196 --> 00:48:54,665
E Jerome está totalmente dentro da caixa,
você sabe?

638
00:48:54,866 --> 00:48:57,995
- Sim. É uma droga.
- Você sabe, Jerome é realmente--

639
00:48:58,202 --> 00:49:02,731
Ok, acho que está tudo bem.
Não deveríamos ser tão duros com Jerome.

640
00:49:02,941 --> 00:49:07,208
Jerome está tentando fazer algo
isso é essencialmente impossível.

641
00:49:07,412 --> 00:49:10,280
Ele está tentando cantar com sua própria voz...

642
00:49:10,481 --> 00:49:12,780
...usando o de outra pessoa
cordas vocais.

643
00:50:09,407 --> 00:50:13,902
Quero dizer, é o máximo.
Ele escolhe uma vítima completamente aleatória.

644
00:50:14,112 --> 00:50:16,980
Quero dizer, essa garota era, tipo...

645
00:50:17,181 --> 00:50:19,343
Ela era, tipo,
um caixa ou algo assim.

646
00:50:19,550 --> 00:50:23,112
- Como eles sabem que é o mesmo cara?
- Vamos, é óbvio.

647
00:50:23,321 --> 00:50:25,722
Há um milhão de pistas.
Por um lado, ele sempre...

648
00:50:25,923 --> 00:50:28,791
- Ok, eu acredito em você.
- Olhe para ela.

649
00:50:28,993 --> 00:50:31,963
Ela tinha apenas 31 anos.

650
00:50:33,297 --> 00:50:35,664
Quero dizer, é como um maldito milagre.

651
00:50:36,467 --> 00:50:37,867
Aqui estou eu, quebrando minhas bolas...

652
00:50:38,069 --> 00:50:40,561
...tentando encontrar alguma personagem feminina
para o meu filme...

653
00:50:40,772 --> 00:50:43,435
...e esse cara vai e cai
um bem no meu colo.

654
00:50:45,410 --> 00:50:46,844
Assassinato?

655
00:50:47,045 --> 00:50:49,913
Não se preocupe tanto, cara.
Ninguém vai me matar.

656
00:50:51,149 --> 00:50:55,109
Eu não quero nada
acontecer com minha melhor vadia.

657
00:50:55,319 --> 00:50:58,118
As ruas não são mais seguras.
Não desde então--

658
00:50:58,322 --> 00:50:59,415
Foda-se.

659
00:50:59,657 --> 00:51:03,458
Você está apenas tentando me manter para baixo,
e eu não sou mais sua prostituta.

660
00:51:07,932 --> 00:51:09,195
Quero dizer....

661
00:51:10,802 --> 00:51:13,772
Eu não sou mais sua prostituta.

662
00:51:15,406 --> 00:51:17,341
Isso é uma merda total, você sabia disso?

663
00:51:19,310 --> 00:51:21,245
Não, eu não sei disso.

664
00:51:21,446 --> 00:51:25,042
Vamos. Todo esse "gangsta"
besteira de "filho da puta".

665
00:51:25,249 --> 00:51:29,084
Por que você quer regurgitar isso
Porcaria de Hollywood pela milionésima vez?

666
00:51:29,287 --> 00:51:31,688
Você não tem nada original
dizer?

667
00:51:32,957 --> 00:51:35,950
- Acho que sim.
- Então você precisa dizer isso.

668
00:51:37,962 --> 00:51:40,124
Porque isso é
completamente inútil.

669
00:51:52,009 --> 00:51:54,604
<i>- Olá?</i>
- Olá. É Jerome Platz.

670
00:51:54,812 --> 00:51:58,408
- Olá, Jerome Platz.
<i>- Ei, eu estava ligando....</i>

671
00:51:59,217 --> 00:52:00,515
Para... eu tenho...

672
00:52:00,718 --> 00:52:03,813
Tenho que ir para casa no Dia de Ação de Graças,
e eu estava me perguntando...

673
00:52:04,021 --> 00:52:07,583
...se você tivesse algum plano, se, talvez,
você queria vir comigo....

674
00:52:07,825 --> 00:52:11,785
Infelizmente, tenho que ir para o norte
visitar minha avó.

675
00:52:12,029 --> 00:52:14,328
<i>- Mas isso é muito gentil da sua parte.</i>
- Não....

676
00:52:14,532 --> 00:52:16,262
Não seja bobo.

677
00:52:16,467 --> 00:52:18,800
Divirta-se.
Falarei com você em breve.

678
00:52:19,036 --> 00:52:21,562
- OK. Tchau.
<i>- Se cuide. Tchau.</i>

679
00:52:36,354 --> 00:52:39,449
Acho que talvez eu saia em turnê
com a banda de Dominick neste verão.

680
00:52:39,657 --> 00:52:43,685
Eles estão fazendo shows no Centro-Oeste.
Eles precisam de alguém para vender camisetas.

681
00:52:43,895 --> 00:52:45,386
Quem é Dominick?

682
00:52:45,596 --> 00:52:48,532
Esse cara, que é amigo
com o irmão mais velho de Stacy.

683
00:52:48,733 --> 00:52:51,396
- Esqueça isso.
- Deus, você é tão injusto.

684
00:52:51,602 --> 00:52:54,902
Jerome vai para a escola de artes,
e não posso fazer uma viagem de verão.

685
00:52:55,106 --> 00:52:58,941
Você vai conseguir um emprego fazendo pinturas
em algum lugar depois que a escola terminar?

686
00:52:59,577 --> 00:53:01,671
Não é assim que funciona.

687
00:53:01,879 --> 00:53:03,973
Quem em sã consciência compraria
suas pinturas?

688
00:53:04,215 --> 00:53:07,515
-Cíntia.
- Deus, você ama Jerome mais do que eu.

689
00:53:08,452 --> 00:53:09,647
Você sabe o que precisa fazer?

690
00:53:09,887 --> 00:53:12,857
Descubra quem é o cara mais importante do seu
negócios e ficar com ele.

691
00:53:13,057 --> 00:53:15,583
Não é o que você faz
tanto quanto quem você conhece.

692
00:53:15,793 --> 00:53:19,093
É assim que é no meu negócio,
e é tudo uma questão de negócios.

693
00:53:20,097 --> 00:53:24,592
Sim. Na verdade, eu meio que
já fez uma conexão.

694
00:53:24,802 --> 00:53:28,569
O pai da minha namorada
é um tipo de artista famoso, então....

695
00:53:28,773 --> 00:53:30,605
- Seu o quê?
- Hugo...

696
00:53:30,808 --> 00:53:33,334
...me ajude a pegar o resto das tortas
saiu do forno?

697
00:53:44,255 --> 00:53:46,781
Nós pensamos com certeza
você era homossexual.

698
00:53:53,497 --> 00:53:58,435
A neta do meu amigo pinta
pequenas fotos nos sapatos--

699
00:53:58,636 --> 00:54:00,264
Ah, como você os chama?

700
00:54:00,471 --> 00:54:05,535
De qualquer forma, ela pinta quadros
de pequenos animais e outras coisas.

701
00:54:06,310 --> 00:54:09,940
E eu acredito que as outras crianças
pague a ela por isso.

702
00:54:11,249 --> 00:54:12,444
"Tênis."

703
00:54:13,417 --> 00:54:15,613
Não é assim que eles os chamam?

704
00:54:16,821 --> 00:54:21,225
De qualquer forma, isso é algo
Achei que você poderia servir, Jeremy.

705
00:54:34,705 --> 00:54:39,666
Não é nada disso. É só isso,
Eu realmente senti que eles eram...

706
00:54:39,877 --> 00:54:44,747
...algumas das, realmente, as melhores coisas
Eu já fazia isso há muito tempo.

707
00:54:44,949 --> 00:54:46,440
E eu estou apenas....

708
00:54:48,185 --> 00:54:50,347
E eu estou apenas um pouco...

709
00:54:50,821 --> 00:54:52,722
...surpreendeu isso....

710
00:54:55,459 --> 00:54:58,156
Sim, você está absolutamente certo.

711
00:55:03,200 --> 00:55:06,830
Meu nome é Helena Sandiford.
Sandy estará bem com você.

712
00:55:08,506 --> 00:55:11,499
Muito obrigado.
Eu realmente aprecio--

713
00:55:13,978 --> 00:55:16,470
Não, eu quero. Eu entendo.

714
00:55:17,081 --> 00:55:19,277
Não. De jeito nenhum.

715
00:55:20,217 --> 00:55:23,346
E eu realmente aprecio
você olhando os slides.

716
00:55:24,055 --> 00:55:25,250
Sim.

717
00:55:25,456 --> 00:55:26,651
E você.

718
00:55:26,857 --> 00:55:28,291
Tchau.

719
00:55:28,726 --> 00:55:31,958
Vai se foder, Lourenço!

720
00:55:48,245 --> 00:55:49,577
Esses são meus, sim.

721
00:55:51,082 --> 00:55:52,311
Eles são muito bons.

722
00:55:53,117 --> 00:55:55,109
Sim, gosto bastante deles.

723
00:55:55,319 --> 00:55:59,484
Infelizmente, não estamos
na maioria, Jerônimo.

724
00:55:59,890 --> 00:56:04,123
Aparentemente, eles são um pouco "difíceis"
para algumas pessoas.

725
00:56:04,595 --> 00:56:07,690
Então, há quanto tempo você está
fazendo os triângulos?

726
00:56:08,599 --> 00:56:09,897
Muito tempo.

727
00:56:14,071 --> 00:56:16,336
Eu fui um dos primeiros.

728
00:56:18,242 --> 00:56:19,676
Então me diga, Jerônimo...

729
00:56:19,877 --> 00:56:22,176
...o que você não está entendendo
fora da minha aula?

730
00:56:22,380 --> 00:56:24,349
Não sei. Eu sinto que...

731
00:56:25,316 --> 00:56:28,081
... eu realmente não sei
o que estou fazendo e....

732
00:56:28,986 --> 00:56:31,217
Talvez eu devesse encontrar
meu próprio estilo...

733
00:56:31,422 --> 00:56:33,288
...ou voz ou algo assim.

734
00:56:33,491 --> 00:56:35,790
Isso é uma besteira absoluta.

735
00:56:35,993 --> 00:56:39,828
O que seria um artista na sua idade
quer com um estilo?

736
00:56:40,798 --> 00:56:45,065
E quanto a Jonas?
Ele tem uma espécie de estilo.

737
00:56:45,269 --> 00:56:49,570
Não, Jonah não tem estilo.
Ele tem uma espécie de “agora”.

738
00:56:49,774 --> 00:56:52,266
É emocionante. É sedutor.

739
00:56:52,476 --> 00:56:55,640
Mas isso não significa, Jerônimo...

740
00:56:55,846 --> 00:56:59,374
...que ele é um artista melhor do que você.
Longe disso.

741
00:57:00,317 --> 00:57:02,013
Você é muito parecido comigo.

742
00:57:02,219 --> 00:57:04,654
Isso vai levar você
muito tempo...

743
00:57:04,855 --> 00:57:06,380
...para chegar onde você está indo.

744
00:57:06,590 --> 00:57:09,059
Olha, você tem alguma ideia...

745
00:57:09,260 --> 00:57:11,729
...quanto tempo levei
pintar assim?

746
00:57:15,166 --> 00:57:18,898
- Não.
- Vinte e cinco anos.

747
00:57:20,037 --> 00:57:23,496
Jerome, é absolutamente essencial
na sua idade...

748
00:57:23,707 --> 00:57:26,802
...que você começa a experimentar
com todas as artes...

749
00:57:27,011 --> 00:57:30,846
...todas as filosofias
e todos os estilos de vida.

750
00:57:31,048 --> 00:57:34,917
Então, é isso que você acha que eu deveria fazer,
é experimentar vários estilos diferentes...

751
00:57:35,119 --> 00:57:37,213
...e ver aonde isso me leva?

752
00:57:37,421 --> 00:57:41,415
Sim, sim e sim, Jerônimo.

753
00:57:41,625 --> 00:57:45,619
- OK.
- Tenho visto tantos jovens artistas...

754
00:57:45,830 --> 00:57:50,564
... ficar preso em
esta maneira incrivelmente rígida de pensar.

755
00:57:53,537 --> 00:57:55,768
Então é isso que eu deveria tentar fazer,
é experimento?

756
00:57:58,776 --> 00:58:00,210
Absolutamente.

757
00:58:00,411 --> 00:58:04,678
E estou aqui para facilitar
aquela experimentação...

758
00:58:04,882 --> 00:58:07,010
...de qualquer maneira que eu puder...

759
00:58:07,218 --> 00:58:10,211
...dentro ou fora da sala de aula.

760
00:58:13,090 --> 00:58:14,683
Obrigado, professor.

761
00:59:09,313 --> 00:59:11,839
Pela última vez, vamos lá, saia.

762
00:59:17,721 --> 00:59:19,212
Saia do meu prédio.

763
00:59:32,202 --> 00:59:35,331
Ele diz que está tudo pronto.
Podemos entrar agora.

764
01:00:39,570 --> 01:00:41,163
<i>Muito experimental.</i>

765
01:00:41,372 --> 01:00:43,170
<i>Você está em todo o mapa.</i>

766
01:00:43,374 --> 01:00:45,138
<i>Sem foco.</i>

767
01:00:45,342 --> 01:00:47,277
<i>Oco e derivado.</i>

768
01:00:47,945 --> 01:00:49,504
<i>Você precisa ser você mesmo.</i>

769
01:00:49,713 --> 01:00:51,341
E aí, Platz?

770
01:00:52,049 --> 01:00:53,347
- Ei.
- Ei.

771
01:00:59,223 --> 01:01:01,715
Então você vai
para a abertura de Marvin Bushmiller?

772
01:01:03,293 --> 01:01:05,319
Não. Eu nem sabia disso.

773
01:01:08,232 --> 01:01:10,201
Pode ser algo apenas para convidados.

774
01:01:10,401 --> 01:01:12,632
Provavelmente está feito
através de sua galeria.

775
01:01:13,170 --> 01:01:16,197
- Tenho certeza que será uma chatice total, de qualquer maneira.
- Quando é?

776
01:01:17,141 --> 01:01:18,336
Eu nem sei.

777
01:01:18,942 --> 01:01:20,342
- Ei.
- Ei.

778
01:01:20,544 --> 01:01:22,274
Eu não posso acreditar.

779
01:01:24,948 --> 01:01:26,382
Eu tirei um "A".

780
01:01:26,617 --> 01:01:28,085
Todo mundo tirou um "A".

781
01:01:28,285 --> 01:01:32,086
É uma farsa total enganar todo mundo
em se sentirem bem consigo mesmos.

782
01:01:32,289 --> 01:01:35,487
Sim, bem, eu nunca melhorei
do que um "C" em toda a minha vida.

783
01:01:35,726 --> 01:01:37,024
Isso é difícil de acreditar.

784
01:01:38,362 --> 01:01:41,196
Sim, bem, acho que não fui
dar aula demais.

785
01:01:41,398 --> 01:01:44,197
- Eu estava muito ocupado me metendo em encrencas.
- Realmente.

786
01:01:46,203 --> 01:01:47,398
Sim, eu também.

787
01:01:49,773 --> 01:01:51,332
Sem brincadeira.

788
01:01:53,977 --> 01:01:55,377
Você cresceu na cidade?

789
01:01:57,381 --> 01:01:59,748
Bem, não é bem na cidade.

790
01:02:00,884 --> 01:02:03,479
Mas eu vim aqui o tempo todo.

791
01:02:04,188 --> 01:02:06,521
O tempo todo, porra.
Praticamente morou aqui.

792
01:02:06,724 --> 01:02:07,987
Então...

793
01:02:08,592 --> 01:02:10,026
...que tal, cara?

794
01:02:10,828 --> 01:02:13,195
Você tem algum segredo profundo e obscuro
devemos saber?

795
01:02:31,949 --> 01:02:35,909
<i>Perdoe-me!</i>

796
01:02:53,604 --> 01:02:56,403
O que diabos foi isso?

797
01:02:57,274 --> 01:03:00,506
Não se preocupe, é um corte totalmente grosseiro.
Essa é uma pontuação temporária sem...

798
01:03:00,711 --> 01:03:03,875
Eu pensei que você ia fazer
uma bela foto de um assassinato...

799
01:03:04,081 --> 01:03:09,110
...mas, aqui, você pegou os vermes
e a dança....

800
01:03:09,319 --> 01:03:13,154
- Você gostou?
- É simbolismo, vovô.

801
01:03:13,357 --> 01:03:17,761
E onde estão as armas?
Achei que isso fosse um tiroteio.

802
01:03:17,961 --> 01:03:21,295
O cara é um estrangulador, vovô.
O que devo fazer?

803
01:03:21,498 --> 01:03:23,091
Eu quero armas.

804
01:03:23,967 --> 01:03:26,801
O filme se chama,
<i>O Estrangulador de Strathmore.</i>

805
01:03:27,004 --> 01:03:29,303
Você quer o estrangulador
atirar nas pessoas?

806
01:03:30,674 --> 01:03:33,041
Paguei por um filme com armas.

807
01:03:34,044 --> 01:03:38,277
Olá, Galeria Torsiello.
Posso colocar você na lista de pré-espera.

808
01:03:41,084 --> 01:03:42,985
Não está funcionando. Faça melhor.

809
01:03:45,489 --> 01:03:47,082
Com licença.

810
01:03:47,858 --> 01:03:49,156
Estamos fechados.

811
01:03:49,359 --> 01:03:53,490
Ouvi dizer que o Sr. Bushmiller
estava dando uma festa esta noite.

812
01:03:53,697 --> 01:03:55,359
E eu estava pensando
se houvesse--

813
01:03:55,599 --> 01:03:57,295
Desculpe. Apenas para convidados.

814
01:03:58,268 --> 01:04:02,171
Eu ia inventar algo elaborado
mentira, mas decidi ser honesto.

815
01:04:02,406 --> 01:04:05,740
Estou desesperado. Eu não sou louco.
Não vou nem falar com o Sr. Bushmiller.

816
01:04:05,943 --> 01:04:08,435
Você vê como estou ocupado aqui?

817
01:04:17,187 --> 01:04:18,519
Por favor.

818
01:04:19,256 --> 01:04:20,451
Por favor.

819
01:04:23,360 --> 01:04:25,192
Você colocou alguma granadina nisso?

820
01:04:26,063 --> 01:04:27,292
Eu sou novo nisso. Desculpe.

821
01:04:30,267 --> 01:04:31,496
Eu gostaria de um Martell.

822
01:04:35,706 --> 01:04:37,265
Aí está.

823
01:04:42,880 --> 01:04:45,907
Ouvi dizer que Marvin precisava de ajuda,
então pensei, por que não?

824
01:04:49,286 --> 01:04:50,845
Eu vou ter um....

825
01:04:51,722 --> 01:04:53,782
Só vou pegar um desses.

826
01:04:54,424 --> 01:04:55,824
Apenas um Bud está bem.

827
01:04:56,927 --> 01:04:58,418
Nós temos....

828
01:04:58,929 --> 01:05:00,761
Hoegaarden...

829
01:05:00,964 --> 01:05:02,557
...ou Stella Artois.

830
01:05:05,836 --> 01:05:07,134
O primeiro.

831
01:05:15,412 --> 01:05:17,278
Você parece muito ocupado, então...

832
01:06:21,545 --> 01:06:24,310
Eu bebo Slivovitz, não Sambuca.

833
01:06:25,882 --> 01:06:27,544
Você estava certo sobre arte.

834
01:06:30,320 --> 01:06:32,414
É tudo uma questão de chupar pau.

835
01:06:32,622 --> 01:06:35,558
Não é o que você faz,
mas quem você explode.

836
01:06:35,759 --> 01:06:37,523
E mesmo isso não é suficiente.

837
01:06:37,995 --> 01:06:42,433
Você nem tem chance,
a menos que você seja o mais implacável...

838
01:06:42,632 --> 01:06:44,533
...sangue frio....

839
01:06:49,973 --> 01:06:51,635
Jesus, eu realmente sinto muito.

840
01:07:00,417 --> 01:07:03,046
Você já ouviu falar sobre
a última obra-prima do grande homem?

841
01:07:03,787 --> 01:07:05,915
- Não.
- Alguns de seus melhores trabalhos, eu acredito.

842
01:07:06,123 --> 01:07:07,557
Muito bom.

843
01:07:08,425 --> 01:07:10,485
Quem? O assassino?

844
01:07:11,094 --> 01:07:12,562
"O assassino"?

845
01:07:13,597 --> 01:07:15,327
Isso é tão desrespeitoso.

846
01:07:18,935 --> 01:07:21,461
Tenho algumas vítimas para ele,
se ele estiver interessado.

847
01:07:31,982 --> 01:07:33,575
Você quer ver minhas pinturas?

848
01:07:37,721 --> 01:07:40,953
Esta é minha humilde homenagem
para o grande homem.

849
01:07:41,358 --> 01:07:45,352
Ele não apenas reproduz a realidade,
como um artista idiota comum.

850
01:07:45,562 --> 01:07:49,431
Ele corajosamente o remodela
para atender às suas próprias necessidades.

851
01:07:49,633 --> 01:07:53,695
E por que nosso grande artista
selecionar essas vítimas específicas?

852
01:07:54,304 --> 01:07:55,670
Quem pode dizer?

853
01:07:57,474 --> 01:08:01,377
Um verdadeiro artista sabe
quando ele encontrou seu assunto ideal.

854
01:08:04,514 --> 01:08:08,076
Talvez, este
era um caixa desonesto.

855
01:08:10,587 --> 01:08:13,614
Este pode tê-lo lembrado
de uma tia dominadora.

856
01:08:15,592 --> 01:08:17,390
E este....

857
01:08:19,162 --> 01:08:22,189
Talvez ele fosse muito estúpido
ter permissão para viver.

858
01:08:26,136 --> 01:08:28,571
Toda a humanidade é estúpida demais para viver.

859
01:08:31,141 --> 01:08:32,609
Foda-se todos eles.

860
01:08:33,677 --> 01:08:34,906
Meu garoto.

861
01:08:36,279 --> 01:08:38,874
Eu digo, você não pode fazer nada
muito bom...

862
01:08:39,082 --> 01:08:42,575
...até que você realmente não se importe
se você viver ou morrer.

863
01:08:42,786 --> 01:08:45,153
Mate-me agora mesmo.
Eu não poderia me importar menos.

864
01:08:47,023 --> 01:08:50,755
É somente quando toda miséria humana
é só uma grande piada...

865
01:08:50,961 --> 01:08:53,590
...que você pode finalmente conseguir
algum prazer desta vida.

866
01:08:53,797 --> 01:08:56,198
Eu queria que alguém me matasse
agora mesmo.

867
01:08:57,400 --> 01:09:00,427
- Você quer que eu te mate?
- Vá em frente.

868
01:09:10,814 --> 01:09:14,546
Bem, acho que é melhor eu ir,
antes que eu vomite no seu tapete novamente.

869
01:09:14,751 --> 01:09:16,014
Espere.

870
01:09:20,557 --> 01:09:21,820
Eu quero te dar uma coisa.

871
01:09:48,084 --> 01:09:50,849
- O que é isso?
- Um presente meu para você.

872
01:09:53,924 --> 01:09:56,587
- Não, eu não poderia.
- Você poderia.

873
01:09:57,027 --> 01:09:58,222
Você poderia.

874
01:10:11,942 --> 01:10:13,570
Vamos ver alguma identificação.

875
01:10:14,811 --> 01:10:16,439
EU IA.

876
01:10:22,452 --> 01:10:23,647
Você está bêbado?

877
01:10:24,521 --> 01:10:25,716
Não.

878
01:12:03,753 --> 01:12:05,779
Bem, olha quem está aqui.

879
01:12:06,589 --> 01:12:09,457
Um desses.
Onde diabos você esteve a semana toda?

880
01:12:10,827 --> 01:12:13,160
Estou passando por um momento muito difícil.

881
01:12:13,963 --> 01:12:15,329
Sim?

882
01:12:15,765 --> 01:12:18,792
Bem, você deveria apenas fazer
o que eu sempre faço.

883
01:12:19,035 --> 01:12:22,631
Desista e comece de novo
próximo semestre.

884
01:12:22,839 --> 01:12:25,900
Esta é a minha terceira vez,
em breve será meu quarto.

885
01:12:27,911 --> 01:12:30,676
Você não entende. Eu nunca terei
outra chance como esta.

886
01:12:30,880 --> 01:12:32,371
Eu não posso simplesmente...

887
01:12:32,582 --> 01:12:33,845
...começar de novo.

888
01:12:34,851 --> 01:12:36,479
Nunca encontrarei outra Audrey.

889
01:12:36,686 --> 01:12:38,882
Não comece com essa merda de novo.

890
01:12:39,089 --> 01:12:43,390
Todo artista precisa de um tema,
e ela é meu tema perfeito.

891
01:12:43,593 --> 01:12:46,654
- Não posso deixá-la escapar por entre meus dedos.
- Ei, vamos.

892
01:12:46,863 --> 01:12:49,264
Vamos resgatar essas garotas da arte.
Isso é uma escolha fácil.

893
01:12:49,466 --> 01:12:52,595
Se eu puder pensar em algo
para aquela pesquisa final...

894
01:12:52,802 --> 01:12:54,737
...ela esquecerá tudo sobre Jonah.

895
01:12:54,938 --> 01:12:59,069
- Vamos perder nossa chance aqui.
- Só preciso pensar em uma coisa.

896
01:12:59,275 --> 01:13:00,607
Lá vão eles.

897
01:13:02,979 --> 01:13:04,345
O que posso fazer?

898
01:13:08,485 --> 01:13:13,150
Você sabe, acho que acabei de descobrir
quem você é.

899
01:13:13,356 --> 01:13:16,884
- Quem?
- Você é o idiota da turma.

900
01:13:19,329 --> 01:13:20,524
Obrigado pela cerveja.

901
01:13:50,360 --> 01:13:54,764
Ah, por favor. Você não pode se apaixonar por todos os caras
que faz uma pintura meio decente.

902
01:13:54,964 --> 01:13:56,489
Não sei.

903
01:13:56,800 --> 01:13:58,462
Há algo nele.

904
01:13:58,668 --> 01:14:02,969
Você não precisa de mais namorados,
você precisa de cerca de 15 anos de terapia.

905
01:14:03,206 --> 01:14:06,233
Eu pensei que você estava todo louco
por qual é o nome dele... Jonas.

906
01:14:09,946 --> 01:14:11,539
Olha...

907
01:14:11,748 --> 01:14:13,876
...quando isso não dá certo...

908
01:14:15,618 --> 01:14:18,178
...você sempre pode vir
rastejando de volta para mim.

909
01:15:10,440 --> 01:15:14,104
Então, parece que você finalmente
colocou Jonah em fuga.

910
01:15:14,310 --> 01:15:16,370
- O que você quer dizer?
- Ele estava perguntando sobre...

911
01:15:16,579 --> 01:15:20,038
...alguma pintura sua.
Você teve uma surpresa na pesquisa final?

912
01:15:52,982 --> 01:15:54,416
O que você quer?

913
01:16:00,390 --> 01:16:01,688
Preciso de um grande favor.

914
01:16:01,891 --> 01:16:04,918
- Vejo que você veio de mãos vazias.
- Eu sei. Desculpe.

915
01:16:05,128 --> 01:16:08,360
Você deve pensar
Sou a prostituta mais barata da cidade.

916
01:16:09,198 --> 01:16:13,659
Vou trazer-lhe uma caixa de Slivovitz.
O que você quiser.

917
01:16:13,870 --> 01:16:16,465
Eu só... eu quero comprar
o resto de suas pinturas.

918
01:16:16,673 --> 01:16:19,609
- Eles não estão à venda.
- Por favor, apenas me diga o que você quer.

919
01:16:19,809 --> 01:16:22,472
- Eu não quero nada.
- Estou simplesmente perdido--

920
01:16:22,679 --> 01:16:25,114
- Achei que você fosse um artista.
- Eu sou. Eu sou.

921
01:16:25,348 --> 01:16:27,544
Você quer ser um artista
ou um "aficionado"?

922
01:16:27,750 --> 01:16:29,150
Um artista.

923
01:16:29,352 --> 01:16:31,617
O que você acha
um artista se preocupa?

924
01:16:31,854 --> 01:16:34,688
Ele pensa o dia todo
sobre vinhos finos...

925
01:16:35,959 --> 01:16:38,724
...e assuntos de gala...

926
01:16:39,228 --> 01:16:42,630
...e o que ele vai dizer
no próximo discurso depois do jantar?

927
01:16:48,771 --> 01:16:50,000
Não.

928
01:16:51,774 --> 01:16:56,337
Ele vive apenas para aquele momento narcótico
de felicidade criativa.

929
01:16:58,581 --> 01:17:00,311
Um momento...

930
01:17:00,516 --> 01:17:02,849
...isso pode acontecer uma vez por década.

931
01:17:05,021 --> 01:17:06,216
Ou nunca.

932
01:17:08,057 --> 01:17:09,548
Você acha que estou errado?

933
01:17:11,461 --> 01:17:12,656
Foda-se.

934
01:17:14,163 --> 01:17:16,029
Você não sabe absolutamente nada
sobre qualquer coisa.

935
01:17:19,569 --> 01:17:23,802
- Escute, não me importo com vinhos finos.
- Ah, eu sei o que você quer.

936
01:17:25,508 --> 01:17:29,001
Se fosse eu, eu conseguiria o que queria
por qualquer meio possível.

937
01:17:29,212 --> 01:17:32,512
Eu os agarraria pelas bolas,
e eu nunca pararia de torcer.

938
01:17:34,917 --> 01:17:37,580
Quando você estiver no topo,
eles estão indefesos.

939
01:17:38,821 --> 01:17:42,314
Você os deixou se contorcendo
sob a ponta do seu sapato.

940
01:17:45,461 --> 01:17:49,762
Você poderia, por favor, colocar para fora
aquele maldito cigarro...

941
01:17:49,999 --> 01:17:52,662
...antes de me matar
com sua fumaça horrível!

942
01:17:52,869 --> 01:17:54,303
E as pinturas?

943
01:17:55,071 --> 01:17:57,631
Eu não me importo, faça o que quiser.

944
01:19:01,671 --> 01:19:04,732
- Posso falar com você um segundo?
- Claro.

945
01:19:10,313 --> 01:19:11,838
Tenho uma confissão a fazer.

946
01:19:12,882 --> 01:19:14,248
Sim?

947
01:19:15,918 --> 01:19:17,113
Esqueça.

948
01:19:17,720 --> 01:19:19,814
- Não, o quê?
- Nada. Esqueça que eu disse alguma coisa.

949
01:19:20,022 --> 01:19:23,186
- O que é? Algum problema com o namorado?
- O que? Por que?

950
01:19:24,594 --> 01:19:27,063
- Não sei. O que é?
- Por que você disse isso?

951
01:19:27,263 --> 01:19:28,561
Você acha que eu sou gay?

952
01:19:30,600 --> 01:19:33,092
- Não sei.
- Realmente?

953
01:19:34,470 --> 01:19:37,065
Sim. Talvez um pouco, eu acho.

954
01:19:37,273 --> 01:19:39,504
Sim. Bem, é isso.

955
01:19:39,709 --> 01:19:41,109
Essa é a minha confissão.

956
01:19:42,278 --> 01:19:43,871
Eu acho que sou gay.

957
01:19:45,448 --> 01:19:46,677
OK.

958
01:19:48,885 --> 01:19:50,148
OK.

959
01:20:10,273 --> 01:20:12,504
Achei que você disse que estava trabalhando.

960
01:20:13,509 --> 01:20:16,001
Eu estou trabalhando.
Preciso fazer isso na segunda-feira.

961
01:20:16,813 --> 01:20:19,442
Parece bom, Jonas.
Não precisa ser perfeito.

962
01:20:19,649 --> 01:20:21,880
Ainda há um longo caminho a percorrer.

963
01:20:22,084 --> 01:20:25,020
O que deu em você?
Quando você trabalhava com Narcóticos...

964
01:20:25,221 --> 01:20:27,383
... você não passou suas horas de folga
fumando crack.

965
01:20:27,590 --> 01:20:31,152
E o seu filho?
Ele sente falta do pai.

966
01:20:31,360 --> 01:20:33,386
Você vai sair da minha bunda pelo menos uma vez?

967
01:20:36,299 --> 01:20:39,201
Lonny e os caras estão aqui,
ou você está muito ocupado para eles?

968
01:20:51,848 --> 01:20:57,185
Bem, olha quem está aqui. Como está
a <i>Mona Lisa</i> está chegando, Rembrandt?

969
01:20:57,386 --> 01:21:00,754
Você está de folga, Jonah.
Você não precisa se vestir como um bolo de frutas.

970
01:21:00,957 --> 01:21:03,392
Sim. É bom ver vocês também.

971
01:21:03,593 --> 01:21:05,494
Quanto tempo mais isso vai
vamos lá, Lonny?

972
01:21:05,695 --> 01:21:07,857
Eu nunca mais o vejo
desde que ele se tornou um artista.

973
01:21:08,097 --> 01:21:09,963
Só estou tentando fazer meu trabalho.

974
01:21:10,166 --> 01:21:13,534
Essa é uma boa pergunta, Marie.
Então, e quanto a isso, estrela?

975
01:21:13,736 --> 01:21:16,205
Ei, nós temos as explosões
das fotos que você tirou.

976
01:21:16,405 --> 01:21:19,967
Ele usou as mesmas cores que encontramos
na luva da primeira cena do crime.

977
01:21:20,209 --> 01:21:21,837
Não sei sobre esse cara, Platz.

978
01:21:22,044 --> 01:21:25,071
Ele não morava perto do campus
quando ocorreram os primeiros assassinatos.

979
01:21:25,281 --> 01:21:28,911
Ele costumava vir para a cidade
o tempo todo. Ele mesmo me disse isso.

980
01:21:29,118 --> 01:21:31,451
Isso teria ajudado
se você tivesse tirado uma amostra de tinta.

981
01:21:32,421 --> 01:21:35,050
Você não pode simplesmente brincar
com uma obra de arte como essa...

982
01:21:35,258 --> 01:21:38,888
"Pedaço de merda" é mais parecido.
Você dá uma olhada nessa porra de coisa?

983
01:21:39,095 --> 01:21:40,893
Com licença, Mari.

984
01:21:41,097 --> 01:21:44,625
Não podemos nem questionar esse idiota?
É como se ele estivesse zombando de nós.

985
01:21:44,834 --> 01:21:48,930
Estou levando merda até hoje
sobre aquele primeiro esquisito que você arrastou.

986
01:21:49,138 --> 01:21:50,868
Não posso me permitir mais merdas.

987
01:21:54,343 --> 01:21:56,369
Preciso de coisas melhores do que esta, Jonah.

988
01:21:57,480 --> 01:21:59,142
Ouça-me, Gerry.

989
01:21:59,982 --> 01:22:01,416
Você vai me ouvir? Olhar....

990
01:22:01,617 --> 01:22:03,916
Eu sei que você é um gênio,
mas também sou um gênio.

991
01:22:04,754 --> 01:22:06,814
O que você está de férias?
Mova sua bunda.

992
01:22:07,023 --> 01:22:10,255
Olha, essa sapatão vai nos fazer
ambos uma fortuna, estou lhe dizendo.

993
01:22:10,459 --> 01:22:11,950
Estou 100 por cento nisso.

994
01:22:13,362 --> 01:22:15,661
Multar. Não me escute.
O que me importa?

995
01:22:15,865 --> 01:22:18,528
Nunca mais me ligue,
seu idiota ingrato.

996
01:22:33,983 --> 01:22:37,112
Com licença?
Estou na sua aula de terça/quinta.

997
01:22:38,054 --> 01:22:39,488
Posso te fazer uma pergunta?

998
01:22:44,160 --> 01:22:45,856
Então, tem isso...

999
01:22:46,062 --> 01:22:48,998
...pesquisa para calouros amanhã.

1000
01:22:49,899 --> 01:22:51,731
E você quer saber
o que você pode fazer...

1001
01:22:51,934 --> 01:22:55,530
...para conseguir um grande contrato com uma galeria
como Marvin Bushmiller.

1002
01:22:56,238 --> 01:22:58,673
Não. Não exatamente.

1003
01:22:58,908 --> 01:23:02,140
Talvez você queira um curso importante
retrospectiva no Metropolitan?

1004
01:23:02,378 --> 01:23:04,973
Na verdade, há alguém que....

1005
01:23:07,049 --> 01:23:09,143
Eu não sei. Eu quero que ela....

1006
01:23:10,186 --> 01:23:11,518
É para uma menina?

1007
01:23:11,721 --> 01:23:12,984
Sim.

1008
01:23:14,123 --> 01:23:17,651
Você quer levar o prêmio
para que você possa conquistar o coração de uma garota?

1009
01:23:18,060 --> 01:23:19,323
Sim.

1010
01:23:22,398 --> 01:23:24,060
Isso é tão emocionante.

1011
01:23:25,468 --> 01:23:28,666
Acho que você poderia olhar minhas pinturas
e me diga se eles são bons o suficiente?

1012
01:23:29,538 --> 01:23:30,938
Não.

1013
01:23:31,874 --> 01:23:33,934
Mas estarei torcendo por você.

1014
01:23:45,087 --> 01:23:46,521
Ei.

1015
01:23:50,459 --> 01:23:53,122
Acho que Jonah está tendo algum corte
do lado?

1016
01:23:53,329 --> 01:23:57,164
Não. Marie o deixou tão maluco
não é nem engraçado.

1017
01:24:03,239 --> 01:24:04,639
Ei, ei.

1018
01:24:04,874 --> 01:24:07,708
Esse é o nosso cara.
Esse é o nosso cara, bem ali.

1019
01:24:08,411 --> 01:24:09,879
Você vai olhar para ele.

1020
01:24:10,079 --> 01:24:11,877
Eu deveria torcer o pescoço dele
agora mesmo.

1021
01:24:12,081 --> 01:24:14,915
- Que porra estamos esperando?
- Ele não conseguia estrangular um gato.

1022
01:24:15,117 --> 01:24:17,245
Maldito canalha!

1023
01:24:18,354 --> 01:24:21,722
Onde diabos está Jonas?
Lonny disse a ele para ficar na cola do cara.

1024
01:25:23,385 --> 01:25:25,286
Jesus, isso foi decepcionante.

1025
01:25:25,488 --> 01:25:27,719
Quem você está tentando enganar
com essas coisas fodas?

1026
01:25:27,923 --> 01:25:30,916
Toda aquela merda de assassinato?
Totalmente 10 de setembro, Jerome.

1027
01:25:39,535 --> 01:25:41,265
Jerônimo....

1028
01:25:42,771 --> 01:25:44,364
Você viu Jonas?

1029
01:25:45,908 --> 01:25:47,171
Não.

1030
01:25:48,244 --> 01:25:50,213
Não se desespere, ok?

1031
01:25:50,412 --> 01:25:54,179
Você me liga durante o intervalo,
e nós o colocaremos de volta no caminho certo.

1032
01:25:54,383 --> 01:25:55,874
OK?

1033
01:26:19,942 --> 01:26:21,240
Ok, você venceu.

1034
01:26:21,443 --> 01:26:23,378
É tudo seu, então viva.

1035
01:26:23,979 --> 01:26:25,675
- Jerônimo--
- Você é o único entre 100...

1036
01:26:25,881 --> 01:26:29,340
...isso leva à fama e fortuna.
Sou apenas mais um idiota iludido.

1037
01:26:29,552 --> 01:26:32,886
- Essas pinturas--
- Foda-se essas pinturas e vá se foder.

1038
01:26:33,088 --> 01:26:34,954
Você enganou todo mundo,
mas não eu.

1039
01:26:35,157 --> 01:26:38,787
Você inventou um bom truque,
seu durão, Joe Ato normal...

1040
01:26:38,994 --> 01:26:42,658
...mas suas pinturas são uma merda
besteira, e você sabe disso.

1041
01:26:42,865 --> 01:26:45,266
Bem, eu ainda chutei sua bunda, não foi?

1042
01:26:45,467 --> 01:26:48,062
Jonas, vamos lá.
Onde você esteve? Temos que ir.

1043
01:26:48,270 --> 01:26:50,569
Jerônimo, espere aqui.
Eu quero falar com você.

1044
01:26:50,773 --> 01:26:52,605
Você tem que conhecer seu público.

1045
01:26:53,943 --> 01:26:56,742
Trabalho maravilhoso, Jonas.

1046
01:26:57,179 --> 01:26:59,341
Bom trabalho, Jonas.

1047
01:27:27,876 --> 01:27:29,811
Prédio queimado.

1048
01:27:30,346 --> 01:27:31,905
Todo mundo morreu.

1049
01:27:36,852 --> 01:27:39,083
Algum idiota não apagou
seu cigarro.

1050
01:27:45,127 --> 01:27:46,686
É isso.

1051
01:28:11,920 --> 01:28:14,685
Que merda, Jonas.

1052
01:28:15,324 --> 01:28:17,657
Mikey, venha aqui.

1053
01:28:17,860 --> 01:28:19,055
Onde está Jonas?

1054
01:28:20,896 --> 01:28:22,091
Então?

1055
01:28:22,298 --> 01:28:24,790
O que? Esse maldito ninguém
vai me deixar de pé?

1056
01:28:25,000 --> 01:28:26,798
Eu dei a ele a mensagem,
Sr. D'Annunzio.

1057
01:28:34,243 --> 01:28:37,077
Ei, vamos lá.
Bob odeia que as pessoas cheguem atrasadas.

1058
01:28:37,279 --> 01:28:39,111
Eu realmente preciso encontrar Jerome.

1059
01:28:42,284 --> 01:28:43,547
Vamos.

1060
01:28:45,587 --> 01:28:48,022
Não atire em mim, cara! Não atire!

1061
01:29:06,909 --> 01:29:08,775
Polícia! Deite-se no chão!

1062
01:29:09,378 --> 01:29:10,573
De bruços!

1063
01:29:12,381 --> 01:29:15,374
Corte! O que você está fazendo,
idiota, você arruinou minha melhor tomada!

1064
01:29:16,752 --> 01:29:19,586
Meu braço....
Acho que meu braço está quebrado.

1065
01:29:19,788 --> 01:29:22,485
Bem, isso é ótimo!
O que diabos eu faço agora?

1066
01:29:23,025 --> 01:29:24,220
Ei!

1067
01:29:24,426 --> 01:29:26,622
Onde você esteve?

1068
01:29:30,299 --> 01:29:31,528
Que diabos é isso?

1069
01:29:32,735 --> 01:29:34,795
O que é esse absurdo?

1070
01:29:35,003 --> 01:29:38,633
Vamos, figurão.
O chefe quer você agora, vamos.

1071
01:29:39,641 --> 01:29:43,078
O que você está pensando, hein?
Você está prestando atenção em mim?

1072
01:29:44,913 --> 01:29:46,711
Deus, eu sou um idiota.

1073
01:30:00,162 --> 01:30:02,097
Você viu um retrato meu?

1074
01:30:02,297 --> 01:30:03,765
Realmente lindo--

1075
01:30:04,299 --> 01:30:05,927
Foi bem aqui.

1076
01:30:06,502 --> 01:30:08,232
Joguei tudo lá atrás.

1077
01:30:10,773 --> 01:30:13,436
Polícia! Abrir a porta!
Eu tenho um mandado!

1078
01:30:17,346 --> 01:30:18,974
Polícia! Não tente nada!

1079
01:30:20,582 --> 01:30:23,279
- Ah, Jesus.
- Isso não é o que você pensa.

1080
01:30:31,260 --> 01:30:33,559
-Jerôme Platz!
-Jerôme Platz!

1081
01:30:33,762 --> 01:30:35,526
Jerônimo Platz! Você está aí?

1082
01:30:35,731 --> 01:30:37,563
-Jerôme Platz!
- Ei, Jerome Platz!

1083
01:31:02,424 --> 01:31:05,053
Audrey, eu conheço você
não se importe comigo...

1084
01:31:06,195 --> 01:31:07,823
...mas talvez um dia você--

1085
01:31:13,335 --> 01:31:17,670
Com licença. Negócio de polícia.
Limpe o caminho, por favor. Com licença.

1086
01:31:17,873 --> 01:31:19,432
Teremos algum problema?

1087
01:31:19,641 --> 01:31:22,509
Desculpe-me, por favor. Com licença.

1088
01:31:23,178 --> 01:31:25,477
Vá desenhar alguma coisa, sim?

1089
01:31:37,593 --> 01:31:40,119
Lonny, sinto muito.

1090
01:31:40,329 --> 01:31:42,798
Eu sei que deixei coisas pessoais
atrapalhar meu trabalho...

1091
01:31:42,998 --> 01:31:45,695
- ...mas isso nunca mais acontecerá.
- Superstar, nós o pegamos.

1092
01:31:45,901 --> 01:31:48,962
- Tudo bem quando acaba bem, ok?
- Olá, Jonas.

1093
01:31:49,204 --> 01:31:50,797
Você é um merda!!

1094
01:31:51,006 --> 01:31:52,269
Tenha uma boa morte, porco.

1095
01:31:52,508 --> 01:31:53,703
Você quer cuspir em nós de novo?

1096
01:31:53,942 --> 01:31:58,471
Eu vou te derrubar tão rápido,
você não tem ideia, sua maldita aberração.

1097
01:31:58,714 --> 01:32:00,740
Mikey, vamos esclarecer isso
e saia daqui.

1098
01:32:00,949 --> 01:32:04,442
- Kevin, você quer ir com ele?
- Deixe-me fazer isso, Lonny.

1099
01:32:07,356 --> 01:32:11,225
- Sim, seu porco de merda!
- Maldito porco!

1100
01:32:17,399 --> 01:32:19,732
Bem, eu sabia que havia algo
estranho sobre você.

1101
01:32:27,910 --> 01:32:30,106
O que você realmente achou
sobre o meu...?

1102
01:32:31,947 --> 01:32:34,348
Você achou que minhas pinturas
foram bons?

1103
01:32:40,022 --> 01:32:43,220
- Sim, talvez.
- Eu poderia ter feito isso como artista?

1104
01:32:44,860 --> 01:32:46,624
Não, eu não sei sobre isso.

1105
01:32:50,866 --> 01:32:52,562
Ei.

1106
01:32:53,235 --> 01:32:54,965
Então você é realmente o cara?

1107
01:32:55,170 --> 01:32:58,607
Jerônimo, olhe aqui!
Deixe-me tirar uma foto! Jerônimo!

1108
01:34:14,916 --> 01:34:17,511
Jerônimo. Horário de visitação.

1109
01:34:21,223 --> 01:34:25,558
<i>Devemos julgar um artista
pelo que ele faz em sua vida pessoal?</i>

1110
01:34:26,928 --> 01:34:29,022
<i>Se ele for antissemita,
como T.S. Eliot...</i>

1111
01:34:29,231 --> 01:34:32,395
<i>...ou um valentão, como Picasso...</i>

1112
01:34:32,601 --> 01:34:34,832
<i>...ou neste caso, um assassino...</i>

1113
01:34:35,771 --> 01:34:39,071
<i>...a arte dele deveria
tem menos valor?</i>

1114
01:34:39,975 --> 01:34:41,341
<i>Acho que não.</i>

1115
01:34:41,543 --> 01:34:44,206
<i>Olha, se eu quiser fazer uma exibição
do trabalho deste artista...</i>

1116
01:34:44,413 --> 01:34:46,109
<i>...ninguém tem o direito de me impedir.</i>

1117
01:34:46,314 --> 01:34:48,044
<i>Estou lutando
pelos direitos da Primeira Emenda.</i>

1118
01:34:48,250 --> 01:34:51,982
<i>Você está comigo ou você é um maldito
Nazista, no que me diz respeito.</i>

1119
01:34:52,187 --> 01:34:54,349
<i>O quê? Por que não posso dizer isso?</i>

1120
01:34:55,791 --> 01:34:58,693
<i>Nós nem sabíamos que era
um documentário no começo, mas depois...</i>

1121
01:35:00,062 --> 01:35:03,499
<i>... você sabe, é meio que
tudo veio junto.</i>

1122
01:35:03,699 --> 01:35:07,932
<i>Quer dizer, é assim que gosto de trabalhar.
Encontrando meu caminho à medida que avanço.</i>

1123
01:35:08,136 --> 01:35:10,537
<i>Não, acho que nunca o venderia.</i>

1124
01:35:10,739 --> 01:35:13,538
<i>Jerome sempre foi tão apaixonado
sobre sua arte.</i>

1125
01:35:15,077 --> 01:35:17,706
<i>É realmente lamentável
o que aconteceu...</i>

1126
01:35:17,913 --> 01:35:22,009
<i>...mas, quero dizer, eu sempre soube
ele seria um artista famoso algum dia.</i>

1127
01:35:22,250 --> 01:35:24,412
Eu só quero fazer o que é melhor
para meu cliente.

1128
01:35:24,619 --> 01:35:26,850
Por que você não confia em Jerome
saber o que é melhor?

1129
01:35:27,055 --> 01:35:30,048
E o que é melhor para Jerome
é ficar o maior tempo possível...

1130
01:35:30,258 --> 01:35:31,851
...seguido por um longo julgamento.

1131
01:35:32,094 --> 01:35:34,290
Eu tenho evidências mais que suficientes
para tirá-lo de lá.

1132
01:35:34,529 --> 01:35:39,024
- Esse caso nem deveria ir a julgamento.
- Onde diabos eles encontraram você?

1133
01:35:39,234 --> 01:35:41,669
Jerônimo precisa de um advogado
quem sabe o que fazer...

1134
01:35:41,870 --> 01:35:44,066
...quando uma situação como esta
se apresenta.

1135
01:35:44,306 --> 01:35:47,367
Sou muito próximo da família.
Fui para a escola com Hugh Platz.

1136
01:35:47,609 --> 01:35:49,202
Isso é muito legal. Agora, olhe....

1137
01:35:49,411 --> 01:35:52,074
Você sabe quantas pinturas
Posso vender para seu cliente...

1138
01:35:52,280 --> 01:35:53,908
...enquanto isso está acontecendo?

1139
01:35:55,784 --> 01:35:58,185
Jerônimo. Como está meu garoto?

1140
01:35:58,386 --> 01:36:01,151
- Como vai o trabalho?
- Está bem.

1141
01:36:01,356 --> 01:36:03,951
Não posso acreditar quantos
as pessoas estão ligando sobre você.

1142
01:36:04,159 --> 01:36:06,526
- Tive que cortar a lista de espera.
- Ótimo.

1143
01:36:07,729 --> 01:36:09,721
Jerônimo, só quero que você saiba...

1144
01:36:09,965 --> 01:36:13,163
...se você mudar de ideia,
podemos tirar você daqui.

1145
01:36:13,835 --> 01:36:17,636
Eu sei, eu sei.
Mas já passamos por tudo isso.

1146
01:36:20,842 --> 01:36:22,401
Esses são meus únicos visitantes?

1147
01:36:24,880 --> 01:36:28,476
Jerome, você tem uma chance
ligar para o cara do <i>Artforum</i>?

1148
01:36:28,717 --> 01:36:32,119
Ele quer conversar. Além disso, você pegou
um momento para olhar esses papéis?

1149
01:36:32,320 --> 01:36:34,050
Preciso que você assine o amarelo.

1150
01:36:35,190 --> 01:36:37,989
Mantenha o queixo erguido, Jerome.
Todos nós amamos você.

1151
01:36:38,226 --> 01:36:41,162
- Tudo bem.
- Te ligo hoje à noite.

1152
01:36:58,079 --> 01:36:59,479
Oi.

1153
01:37:06,188 --> 01:37:07,486
Ei.

1154
01:42:18,133 --> 01:42:20,967
- Podemos ir agora?
- Corte.